1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
[เสียงฟู่ลึก]
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,728
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
- [โจ] รัก.
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
[หัวเราะ] สวัสดี
4
00:00:21,312 --> 00:00:24,024
[โจ] มันเป็นเหตุผลที่จะเป็น
5
00:00:24,107 --> 00:00:27,402
เหตุผลที่ต้องทำให้ดีขึ้น
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
6
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
- จงกล้าหาญ
- ฉันหมาป่าคุณ
7
00:00:29,946 --> 00:00:30,989
[ยิง]
8
00:00:31,072 --> 00:00:34,576
[โจ] แต่ความรัก
มันทำให้ฉันเหนื่อยมาก
9
00:00:34,659 --> 00:00:37,412
ใช่ รักด้วยทุน "A"
รักนะ ภรรยาของฉัน
10
00:00:37,495 --> 00:00:40,415
- โจทำไมคุณไม่รักฉันอีกต่อไป?
- [โจ] แม่ของลูกชายของฉัน
11
00:00:40,498 --> 00:00:42,542
- ฉันฆ่านาตาลีเพื่อคุณ!
- ชู่!
12
00:00:42,625 --> 00:00:43,960
ฉันทำดีที่สุดแล้ว แต่...
13
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
ฉันเกลียดการเรียกผู้หญิงว่าบ้า
แต่ก็…
14
00:00:47,338 --> 00:00:48,339
[เสียงโลหะดัง]
15
00:00:48,423 --> 00:00:52,510
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเป็นคนดี
สามีที่ดี พ่อที่ดี
16
00:00:52,594 --> 00:00:54,304
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เสมอ
17
00:00:54,387 --> 00:00:55,597
[เพลงน่าขนลุก]
18
00:00:55,680 --> 00:00:56,556
[ตะโกน]
19
00:00:57,432 --> 00:01:01,019
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมีสิ่งที่ดีที่สุด
ของ CV ในแง่ของความโรแมนติก
20
00:01:02,062 --> 00:01:03,980
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
21
00:01:04,064 --> 00:01:07,192
แต่ในอกของฉันมีหัวใจที่เต้นอยู่
22
00:01:07,275 --> 00:01:10,195
ความรักไม่เข้าใจฉัน แต่มาเรียน…
23
00:01:10,820 --> 00:01:12,363
คุณเข้าใจแล้ว
24
00:01:12,447 --> 00:01:13,531
[ไม่ได้ยิน]
25
00:01:13,615 --> 00:01:15,116
เราก็เหมือนกัน
26
00:01:15,200 --> 00:01:17,911
สร้างมาเพื่อกันและกัน
ในทุกประการ
27
00:01:17,994 --> 00:01:20,371
- เขาโกหกคุณ
- ขอโทษอะไร?
28
00:01:20,455 --> 00:01:23,625
ถ้าฉันบอกคุณว่าเป็นโจล่ะ
เพื่อฆ่าแฟนเก่าของคุณ?
29
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
ไรอันถูกปล้น
30
00:01:25,543 --> 00:01:26,878
[ฆ้องมาพร้อมกับระเบิด]
31
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
คุณต้องหลบหนี หายไป.
32
00:01:29,506 --> 00:01:31,883
ไรอันก็แค่เป็น
จุดเริ่มต้นของสิ่งที่เขาจะทำ
33
00:01:31,966 --> 00:01:34,844
[โจ] ตราบเท่าที่รัก
เขาไม่ได้วางยาพิษในบ่อและคุณก็วิ่งหนีไป
34
00:01:34,928 --> 00:01:37,055
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณ Marienne
35
00:01:37,138 --> 00:01:39,599
เราทั้งคู่รู้ดีว่าใครถูกตำหนิที่นี่
36
00:01:39,682 --> 00:01:44,020
เพราะความรัก โลกของฉัน
เขากลายเป็นขี้เถ้า และฉัน…
37
00:01:44,104 --> 00:01:47,273
ก็อย่างที่ทุกคนอ่าน
ใน นิตยสารนิวยอร์ก, ผู้คน
38
00:01:47,357 --> 00:01:51,236
และ Vox.com ฉันตายด้วยน้ำมือของความรัก
39
00:01:53,029 --> 00:01:56,407
โชคดีที่ฉันรู้จักสองสามคน
ของคนดีที่ไว้วางใจให้เฮนรี่
40
00:01:56,491 --> 00:01:59,285
ฉันต้องทิ้งเขาไป สำหรับตอนนี้
41
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ
42
00:02:02,330 --> 00:02:03,540
[ฆ้อง]
43
00:02:03,623 --> 00:02:05,125
ความรักทดสอบเรา
44
00:02:05,625 --> 00:02:09,254
ฉันถูกทดสอบแล้ว
มากกว่าคนอื่นๆ ฉันกลายเป็นผี
45
00:02:09,337 --> 00:02:12,590
ไม่มีบ้าน ไม่มีชื่อ ทุกสิ่งสำหรับคุณ
46
00:02:12,674 --> 00:02:14,008
ดังนั้นฉันจึงยอมรับ
47
00:02:14,884 --> 00:02:16,678
เมื่อฉันมาตามหาคุณ
48
00:02:17,220 --> 00:02:20,849
ฉันพูดกับตัวเองว่า: "นี่เป็นครั้งสุดท้าย"
49
00:02:20,932 --> 00:02:21,766
มันคือคุณ…
50
00:02:22,892 --> 00:02:23,893
หรือไม่มีอะไรเลย
51
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
[ดนตรีมืดมนแล้วก็จางหายไป]
52
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
ดังที่ชายผู้มีปัญหาเคยกล่าวไว้
อ้างอิงถึงกวีแปลกหน้า:
53
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
"หัวใจต้องการสิ่งที่ต้องการ"
54
00:02:33,611 --> 00:02:36,447
["Oxford Comma" โดย Vampire Weekend บทละคร]
55
00:02:42,954 --> 00:02:44,122
ความรักเลือกเรา
56
00:02:44,706 --> 00:02:47,500
สิ่งเดียวที่เราสามารถควบคุมได้
มันคือสิ่งที่เราทำ
57
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
เราจะไปได้ไกลแค่ไหน
58
00:02:50,336 --> 00:02:53,548
ในเรื่องของเท็ดเชียง
นรกคือการไม่มีพระเจ้า
59
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
Neil Fisk สูญเสียความรักในชีวิตของเขา
60
00:02:56,885 --> 00:02:59,554
เธอเป็นคนดี เธออยู่ในสวรรค์
61
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
ดังนั้นวิธีเดียว
ใครจะต้องกลับมารักอีกครั้ง
62
00:03:03,516 --> 00:03:06,102
กำลังจะไปสวรรค์เหมือนกัน
63
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
["อ็อกซ์ฟอร์ด คอมม่า" ต่อ]
64
00:03:23,578 --> 00:03:25,955
แต่เขาไม่ใช่คนที่จะไปสวรรค์
65
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
เขาต้องหาทางที่จะไถ่ถอน
66
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
ฉันขอโทษแต่ไม่
67
00:03:30,752 --> 00:03:34,923
- หลักฐานของเรื่อง ราคาถูก
- [นักเรียน] ฉันไม่เห็นด้วย
68
00:03:35,006 --> 00:03:38,676
ในความคิดของฉันมีหลายประเด็น
เกือบจะลึกซึ้งสำหรับงานนวนิยาย
69
00:03:38,760 --> 00:03:41,512
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- สิ่งนั้นแทบจะไม่เป็นวรรณกรรมเลย
70
00:03:41,596 --> 00:03:44,766
แน่นอนว่ามันต้องเป็นไปตามกำหนดการ
ชาวอเมริกันเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้มากมาย
71
00:03:44,849 --> 00:03:47,894
- ฉันไม่สามารถตำหนิคุณในเรื่องนั้นได้
- [เสียงหัวเราะเงียบ ๆ ]
72
00:03:47,977 --> 00:03:50,730
[โจ] หลักสูตรคือ
เกี่ยวกับภาพสัญลักษณ์ของเรื่องราวแบบอเมริกัน
73
00:03:51,356 --> 00:03:55,443
บางทีอาจารย์ใหญ่อาจคิดถึงเฮมิงเวย์มากขึ้น
แต่พวกเขาจ้างฉันในนาทีสุดท้าย
74
00:03:55,526 --> 00:03:59,989
- นาเดีย คุณพูดว่า ถูก เหรอ?
- [พยักหน้า] ใช่ ฉันอยู่ในอารมณ์ที่จะโต้แย้ง
75
00:04:00,073 --> 00:04:02,450
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
ถึงศาสตราจารย์สูงอายุของคุณเหรอ?
76
00:04:03,576 --> 00:04:06,246
มันน่าขยะแขยง มันแย่ มันไร้ค่า
77
00:04:06,329 --> 00:04:08,248
[โจ] ครูใช้กลอุบายแบบนี้
78
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
เถียง.
79
00:04:09,415 --> 00:04:11,751
มันไม่ใช่การไถ่ถอนที่แท้จริง
ถ้าเป็นเพราะความเห็นแก่ตัว
80
00:04:11,834 --> 00:04:13,753
แต่มันจะสำคัญไหมถ้าเขาทำดี?
81
00:04:13,836 --> 00:04:17,674
ในความเป็นจริงเชียงไม่ได้บอกว่าสูงสุด
รูปแบบการไถ่ถอนทำได้ดี
82
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
เขาแค่บอกว่ามันคือความรัก
83
00:04:19,968 --> 00:04:21,719
[โจ] ฉันใช้เครื่องสำอางเป็นส่วนใหญ่
84
00:04:21,803 --> 00:04:24,013
ซึ่งฉันเรียนรู้จากเอลลี่คนหนึ่ง
85
00:04:24,097 --> 00:04:25,515
โหลดมันขึ้นและปล่อยมันไป
86
00:04:25,598 --> 00:04:27,725
วัยรุ่นจะสนับสนุน
ทั้งสองวิทยานิพนธ์สำหรับคุณ
87
00:04:27,809 --> 00:04:30,728
คำว่ารักก็ใช้ได้เช่นกัน
เพื่อบ่งบอกถึงสิ่งที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
88
00:04:30,812 --> 00:04:33,898
เช่นเดียวกับอารยธรรม ศาสนาต่างๆ
วรรณกรรมทั้งหมด
89
00:04:33,982 --> 00:04:35,942
- อติพจน์
- [โจ] พวกนี้จะฆ่ากันเอง
90
00:04:36,025 --> 00:04:37,652
หรือพวกเขาจะแต่งงานกันภายในภาคการศึกษานี้
91
00:04:37,735 --> 00:04:39,862
คุณพูดเหมือนคนที่ไม่รู้สึกรัก
92
00:04:39,946 --> 00:04:43,616
โอเค ดี เรามาพักกันก่อน
ขอเลื่อนคำถามออกไป
93
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
อ่าน หัวใจแห่งการเล่าเรื่อง ทั้งหมด
94
00:04:46,452 --> 00:04:50,540
และเตรียมพร้อมที่จะหารือ
จุดยืนของโปเกี่ยวกับความรักคืออะไร
95
00:04:50,623 --> 00:04:52,583
เห็นด้วย? จบแล้วสำหรับวันนี้
96
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
[เสียงหึ่งของนักเรียน]
97
00:04:57,505 --> 00:04:59,382
- ศาสตราจารย์มัวร์
- [โจ] ฉันต้องชินกับมันแล้ว
98
00:04:59,465 --> 00:05:02,719
- คุณมีคำถามหรือไม่?
- ก็… ไม่ แต่… ใช่
99
00:05:03,386 --> 00:05:06,431
เพราะเขามอบหมายงานให้เราอย่างเท็ดเชียง
100
00:05:06,514 --> 00:05:10,393
แทนที่จะเป็น... คนขี้เมาธรรมดาๆ
เหยียดเชื้อชาติอย่างคลุมเครือ?
101
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
ใครเป็นคนตัดสินใจว่าอะไรสำคัญ
เขาคิดผิด
102
00:05:12,854 --> 00:05:16,566
ผู้ใดมอบหมายให้ผู้เขียนเป็นคนเกียจคร้าน
และนี่คือหลักสูตรของฉัน
103
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
โอเค ฉันคิดว่าฉันประเมินเธอต่ำไป
104
00:05:19,944 --> 00:05:21,946
- ทำไมฉันถึงเป็นคนอเมริกัน? ขออนุญาต.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
105
00:05:22,030 --> 00:05:24,282
- ฉันเก่งในการเป็นศาสตราจารย์
- มีอะไรผิดปกติ?
106
00:05:24,365 --> 00:05:26,367
โอ้… [ลังเล]
107
00:05:26,451 --> 00:05:27,702
รีส มอนโทรส.
108
00:05:28,786 --> 00:05:30,371
เขาไม่รู้จักในอเมริกาเหรอ?
109
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
ว้าว. ทุกคนต้องการ
ว่าเขาย่อมาจากนายกเทศมนตรีของลอนดอน
110
00:05:33,791 --> 00:05:35,835
และกอบกู้อังกฤษจากตัวมันเอง แต่...
111
00:05:35,918 --> 00:05:39,505
แถบนั้นต่ำมากจนเป็นความจริง
เพื่อเปิดเผยความหน้าซื่อใจคด
112
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
มันทำให้คุณเป็นพระเยซูสองกระดุม
113
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
[เพลงจังหวะ]
114
00:05:43,676 --> 00:05:46,179
อ่านมัน. ฉันคิดว่าเธอจะชอบมัน
115
00:05:49,724 --> 00:05:52,810
[โจ] ภาษาอังกฤษยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมในโลก
116
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
ที่นี่พวกเขาอ่านอย่างจริงจัง
117
00:05:54,687 --> 00:05:58,608
พวกเขาไม่เพียงแค่ซื้อ พวกเขาอ่าน
ตั้งแต่หน้าแรกจนถึงหน้าสุดท้าย
118
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
และพวกเขาเคารพหนังสืออย่างไร
119
00:06:00,318 --> 00:06:03,821
บางทีคุณอาจไม่มีแปรง
แต่เขาฟังหน้าเว็บหรือเปล่า?
120
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
ถ้าแอลเอ มันเป็นไฟชำระ
และชานเมืองก็เหมือนนรก
121
00:06:06,532 --> 00:06:09,619
ลอนดอนบางที
ในที่สุดก็ถึงที่ที่ถูกต้องของฉันแล้ว
122
00:06:11,204 --> 00:06:14,082
ฉันยังคงคิดถึงคุณ มาเรียน
มาก.
123
00:06:14,665 --> 00:06:17,919
แต่นี่ดูเหมือนเป็นวันหยุดของชาวยุโรป
ซึ่งฉันต้องการอย่างยิ่ง
124
00:06:18,002 --> 00:06:20,088
การไม่สังเกตเห็นเป็นสิ่งสำคัญ
125
00:06:20,171 --> 00:06:23,633
ฉันต้องการเงิน แต่ฉันชอบการสอน
และลอนดอนก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
126
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
เมืองแห่งศิลปะ โรงละคร หนังสือ
127
00:06:25,510 --> 00:06:26,344
[มนุษย์] โจนาธาน!
128
00:06:26,427 --> 00:06:28,513
[โจ] และบางครั้งก็ไอ้เวร
129
00:06:28,596 --> 00:06:30,848
- [ประชด] คนอเมริกัน!
- [โจ] เขา
130
00:06:30,932 --> 00:06:34,268
- ศาสตราจารย์ฮาร์ดิง สวัสดี
- "มัลคอล์ม" ได้โปรด
131
00:06:34,352 --> 00:06:36,979
เมื่อคุณให้ฉัน
เพื่อแสดงให้คุณเห็นเมืองที่แท้จริง?
132
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
- [โจ] ไม่เคย
- เร็วๆ นี้
133
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
- บ้านเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม ขอบคุณ.
134
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
[โจ] ฉันบังเอิญเจอเขาหลังการสัมภาษณ์
135
00:06:42,860 --> 00:06:44,904
เวลา 14.00 น.
และเขาอาจจะเมา
136
00:06:44,987 --> 00:06:45,863
…อพาร์ตเมนต์
137
00:06:45,947 --> 00:06:48,658
ไม่จริงๆ ฉันเป็นหนี้คุณมาก
ขอบคุณอีกครั้ง
138
00:06:49,659 --> 00:06:51,869
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าฉันมีประชุมนะ
กับนักเรียน
139
00:06:51,953 --> 00:06:53,371
ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ ไปไปไป
140
00:06:53,454 --> 00:06:56,332
เราต้องปลุกจิตสำนึกของเยาวชน
และทุกสิ่งทุกอย่าง
141
00:06:56,416 --> 00:07:00,294
ความสวยงามของงาน
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด ฉันไม่รู้
142
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
[โจ] ฉันเดิมพัน
143
00:07:01,712 --> 00:07:05,383
- [มัลคอล์ม] เราจำเป็นต้องดื่มนั่น
- [โจ] ฉันอยากดื่มสีมากกว่า
144
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
[บทละคร "Strangers" ของรูสเวลต์]
145
00:07:08,761 --> 00:07:12,598
ฉันอยู่อีกฟากของเมือง
เมื่อเทียบกับวิทยาเขต แต่ที่นี่ในลอนดอน
146
00:07:13,766 --> 00:07:15,226
ฉันไม่รังเกียจที่จะเดิน
147
00:07:16,686 --> 00:07:19,522
ฉันเดาว่าฉันสามารถพูดได้
ซึ่งทำให้ฉันยังเด็กอยู่
148
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
ฉันไม่แน่ใจ
เมื่อพวก Generation Z
149
00:07:22,191 --> 00:07:24,318
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่ฉันชอบมัน
150
00:07:24,402 --> 00:07:26,821
เมืองต่างๆ บังคับให้คุณตามทัน
151
00:07:28,781 --> 00:07:33,035
ในบางแง่มุมพื้นฐาน
เมืองใหญ่ๆ ทุกเมืองหน้าตาเหมือนกัน
152
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
ฮิปสเตอร์ที่ทนไม่ไหว
เห็นได้ชัดว่าเป็นสากล
153
00:07:36,080 --> 00:07:38,541
เช่นเดียวกับฝูงชนของผู้สัญจร
154
00:07:38,624 --> 00:07:40,376
และพวกเขาเริ่มดื่มเร็ว
155
00:07:40,460 --> 00:07:42,879
เวลาผับและวันหยุดสุดสัปดาห์
สิ่งเหล่านั้นศักดิ์สิทธิ์
156
00:07:45,089 --> 00:07:47,341
เมื่อเห็นละแวกบ้านของฉัน ฉันคิดว่า:
157
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
"ฉันอยู่ในภาพยนตร์ของฮิวจ์ แกรนท์"
158
00:07:49,760 --> 00:07:52,346
ไม่มีเรื่องราวโรแมนติก
ชอบNotting Hill สำหรับฉัน
159
00:07:52,430 --> 00:07:54,307
หรือมากกว่านั้นคือเซาท์เคนซิงตัน
160
00:07:54,390 --> 00:07:57,852
แต่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ที่นี่
มีพลังที่ดี ไม่ต้องกังวล
161
00:07:57,935 --> 00:08:00,813
เอาล่ะ ง่วงนอน ซึ่ง... ก็ดี
162
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
มันสมบูรณ์แบบเลย
163
00:08:05,693 --> 00:08:10,740
ฉันมีเวลาคิดมากมาย
มาเรียน กำลังเดินผ่านลอนดอน
164
00:08:10,823 --> 00:08:15,411
ฉันเคยอ่านเรื่องอกหัก
พระองค์ทรงเป็นครูที่มีค่าที่สุดของเรา
165
00:08:15,495 --> 00:08:18,039
และถ้าเป็นเช่นนั้น
ขอบคุณที่ทำให้ฉันฉลาด
166
00:08:18,122 --> 00:08:20,124
["คนแปลกหน้า" ต่อ]
167
00:08:25,796 --> 00:08:27,715
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ:
168
00:08:29,258 --> 00:08:33,262
"ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีความรัก ไม่มีผู้คน
169
00:08:34,138 --> 00:08:35,515
เฉพาะหนังสือ".
170
00:08:40,228 --> 00:08:41,646
ฉันรักสถานที่แห่งนี้
171
00:08:42,230 --> 00:08:44,899
ชาร์ม ตู้หนังสือติดผนัง
มีเตาผิงในทุกมุม
172
00:08:44,982 --> 00:08:48,361
และด้วยความเคารพ
วิลเลียมส์เบิร์กไม่สามารถแข่งขันได้
173
00:08:48,444 --> 00:08:51,697
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
นอกหน้าต่างด้านหลังของฉัน
174
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
ซึ่งมีเสน่ห์เป็นพิเศษ
ความสนใจของฉัน
175
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
[เพลงจบ]
176
00:08:56,410 --> 00:08:58,871
และฉันไม่คิดว่ามัลคอล์ม
รู้สายตา
177
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
เมื่อเขาแนะนำอพาร์ทเมนท์ให้ฉัน
178
00:09:01,040 --> 00:09:03,042
คำที่เหมาะสมในการกำหนด
เขาเป็น "คนชอบปาร์ตี้"
179
00:09:03,125 --> 00:09:04,585
[เพลงลึกลับ]
180
00:09:04,669 --> 00:09:06,587
และคุณ... คุณเป็นใคร
181
00:09:07,964 --> 00:09:09,423
เธอเป็นแฟนของเขาหรือเปล่า
182
00:09:10,049 --> 00:09:12,843
ผู้หญิงคนไหนที่จะคู่กับ…?
ไม่ ไม่ ฉันไม่สนใจ
183
00:09:12,927 --> 00:09:16,180
ไม่มีผู้คน ฉันไม่สนใจ.
184
00:09:16,264 --> 00:09:18,015
ดังที่ Mooney เคยกล่าวไว้ว่า:
185
00:09:18,099 --> 00:09:20,434
"มันไม่ใช่ละครสัตว์ของฉัน
พวกมันไม่ใช่ลิงของฉัน"
186
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
187
00:09:27,567 --> 00:09:30,069
[ละคร "เด็ก ๆ ตายกันหมด"
โดย ฟินเนียส]
188
00:09:31,404 --> 00:09:33,823
วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อไม่ให้ไปสนใจเรื่องของคนอื่น
189
00:09:33,906 --> 00:09:36,325
คือการรู้จักธุรกิจของพวกเขา
190
00:09:36,993 --> 00:09:38,452
เธอทำงานเป็นส่วนใหญ่
191
00:09:38,536 --> 00:09:40,454
เขาสนุกสนานเป็นส่วนใหญ่
192
00:09:43,165 --> 00:09:46,836
มัลคอล์มเข้าเรียนในโรงเรียนที่ดีที่สุด
เหมือนพ่อและปู่ของเขา
193
00:09:46,919 --> 00:09:50,423
เขาจะไม่ต้องทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ
แต่เขาชอบเป็นศาสตราจารย์
194
00:09:50,506 --> 00:09:53,050
มันทำให้เขามีบรรยากาศที่น่านับถือ
ซึ่งขัดแย้งกับสมมติฐาน
195
00:09:53,134 --> 00:09:57,096
ความมั่งคั่งและ endogamy รุ่นใด
หมายความว่าเขาไม่ฉลาด
196
00:09:57,179 --> 00:10:00,391
น่าเสียดายที่อาจารย์คนอื่นๆ พิจารณาเรื่องนี้
คนงี่เง่าที่มีเสน่ห์
197
00:10:00,474 --> 00:10:03,936
แม้ว่าจะมีข่าวลือว่าน่าทึ่ง
อยู่บนเตียงและมีขนาดใหญ่...
198
00:10:04,020 --> 00:10:07,857
คุณรู้ไหม ชั้นเรียนของฉันอยู่ในห้องสมุด
ฉันได้ยินทุกอย่าง ไม่ว่าจะชอบหรือไม่
199
00:10:08,983 --> 00:10:12,111
เอาล่ะ… ไปหาเธอกันเถอะ
200
00:10:15,740 --> 00:10:17,283
เคท กัลวิน
201
00:10:17,366 --> 00:10:19,160
เคทเปิดเผยน้อยมาก
202
00:10:19,243 --> 00:10:21,579
สถานะออนไลน์ของคุณ
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับงาน
203
00:10:21,662 --> 00:10:25,875
เจ้าของแกลเลอรี่ คนรักงานศิลปะ โสด
ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นลูกสาวของเกรตา กัลวิน
204
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
โมเดลนอกกรอบ
จากยุค 90
205
00:10:28,336 --> 00:10:30,212
ซึ่งปัจจุบันเป็นสไตลิสต์ฝ่ายวิญญาณในอิบิซา
206
00:10:30,296 --> 00:10:33,466
หากต้องการคาดเดา
ฉันจะบอกว่าเธอตรงกันข้ามกับแม่ของเธอ
207
00:10:33,549 --> 00:10:37,053
มุ่งมั่น ทะเยอทะยาน และมีจริยธรรม
งานของอเมริกาอย่างแน่นอน
208
00:10:41,515 --> 00:10:44,977
ทุกสิ่งที่ฉันค้นพบ
มัลคอล์มและเคทบอกฉันว่าฉันพูดถูก
209
00:10:45,061 --> 00:10:46,979
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้จักพวกเขา
210
00:10:47,063 --> 00:10:48,522
[เพลงจบ]
211
00:10:50,107 --> 00:10:55,071
และในขณะที่มัลคอล์มออกไปเมา
เธอ... ใช่แล้ว เธอยังทำงานอยู่
212
00:10:55,154 --> 00:10:57,073
เธอจดจ่ออยู่กับอะไรมาก
213
00:11:00,910 --> 00:11:05,706
โอเค ฉันไม่คิดว่านั่นคืออันที่อยู่บนหน้าจอ
ยังคงเป็นข่าวศิลปะรายวัน
214
00:11:05,790 --> 00:11:06,791
แต่สวัสดี
215
00:11:07,375 --> 00:11:12,380
มัลคอล์มจึงไม่สามารถตอบสนองเธอได้
หรือ...? ไม่ ฉันจะไม่ดู
216
00:11:13,214 --> 00:11:15,466
ทำไมจักรวาลถึงทำเช่นนี้กับฉัน
217
00:11:16,759 --> 00:11:18,094
[เพลงจังหวะ]
218
00:11:19,303 --> 00:11:21,681
- [เสียงดังฉ่า]
- [เพลงหยุด]
219
00:11:22,973 --> 00:11:24,934
ครั้งนี้ฉันไม่ตกหลุมรักมันแล้วจริงๆ
220
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
เธอไม่ใช่คนแรกที่หงุดหงิดทางเพศ
221
00:11:26,894 --> 00:11:29,105
ซึ่งฉันได้เห็นลืมไปแล้ว
ปิดม่าน
222
00:11:29,188 --> 00:11:33,192
ศึกษาเพื่อเรียนรู้ว่าอะไรทำให้พวกเขาติ๊ก
ดังนั้นฉันจึงสามารถหลีกเลี่ยงละครสัตว์ได้
223
00:11:33,776 --> 00:11:38,114
ไม่มีอะไรจะขวางทาง
ระหว่างฉันกับวันหยุดยุโรปของฉัน
224
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
[เพลงเศร้า]
225
00:11:39,573 --> 00:11:42,618
แต่ฉันคิดถึงการมีคนข้างนอกนั่น
226
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
คนที่น่าจับตามอง
227
00:11:46,122 --> 00:11:48,249
ปริศนาที่ควรค่าแก่การไข
228
00:11:48,749 --> 00:11:49,792
คุณ
229
00:11:51,335 --> 00:11:54,004
แต่คิดถึงคุณ
มันจะไม่นำคุณกลับมาหาฉัน
230
00:11:54,088 --> 00:11:56,090
[เล่น "Paris Tropical" โดย Minuit]
231
00:11:56,799 --> 00:11:59,009
ฉันคิดว่ามันจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
232
00:11:59,093 --> 00:12:02,763
ฉันมาไกลแค่ไหนแล้ว
ทั่วฝรั่งเศส
233
00:12:02,847 --> 00:12:04,306
เป็นเวลาหลายสัปดาห์และหลายเดือน
234
00:12:05,266 --> 00:12:08,018
สิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ
235
00:12:08,811 --> 00:12:10,813
[เสียงดนตรีกลบเสียงแล้วจางหายไป]
236
00:12:12,356 --> 00:12:14,734
ฉันเคยเป็น
ในการประชุมของจิตรกรในปารีสทุกครั้ง
237
00:12:16,485 --> 00:12:18,904
ฉันเคยไปเยี่ยมพวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า
238
00:12:22,533 --> 00:12:24,618
ฉันยังคงมีความรู้สึกอยู่
239
00:12:24,702 --> 00:12:26,620
ว่าฉันเพิ่งคิดถึงคุณ
240
00:12:27,371 --> 00:12:31,167
หลายสัปดาห์ผ่านไป
ฉันไม่เคยยอมแพ้
241
00:12:34,545 --> 00:12:39,550
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ใกล้ และแล้วโชคชะตา
ในที่สุดเขาก็ให้รางวัลฉัน
242
00:12:40,843 --> 00:12:42,386
[เพลงน่าขนลุก]
243
00:12:52,146 --> 00:12:53,647
ขอโทษนะ
244
00:12:54,982 --> 00:12:56,358
ห้าสิบ
245
00:12:57,401 --> 00:12:59,612
- ได้ไหม?
- แน่นอน.
246
00:13:01,989 --> 00:13:03,282
ฉันรักศิลปินคนนี้
247
00:13:03,365 --> 00:13:07,203
- คุณมีผลงานอื่น ๆ ของคุณหรืออีเมลบ้างไหม?
- ใช่ ฉันมีอีเมลแล้ว
248
00:13:07,953 --> 00:13:09,205
รอฉันตรวจสอบก่อน
249
00:13:09,288 --> 00:13:11,290
อาจใช้เวลาสักครู่ในการตอบกลับ
250
00:13:11,373 --> 00:13:14,084
เธอไปลอนดอน
เพื่อเยี่ยมชมงานแสดงศิลปะอะแคนทัส
251
00:13:14,710 --> 00:13:16,504
[โจ] งานแสดงศิลปะ
252
00:13:16,587 --> 00:13:17,963
ลอนดอน
253
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
ฉันรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน
254
00:13:21,425 --> 00:13:24,970
[เพลงปริศนา]
255
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
[เพลงจางหายไป]
256
00:13:29,934 --> 00:13:31,977
- [ประตู]
- [เคท] ให้ตายเถอะ มัลคอล์ม
257
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
คุณต้องการมันมาก
เพราะคุณเป็นคนหลงตัวเอง
258
00:13:34,855 --> 00:13:36,524
- [ประตู]
- [มัลคอล์ม] กลับมาที่นี่!
259
00:13:37,274 --> 00:13:39,401
[โจ] เห็นไหม? ทุกคนล้วนมีปัญหา
260
00:13:39,485 --> 00:13:43,489
ฉันสงสัยว่า… ไม่ ไม่ ฉันไม่ถามตัวเองอะไรเลย
261
00:13:43,572 --> 00:13:45,282
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
262
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
เพียงเพื่อชี้แจง:
263
00:13:46,867 --> 00:13:50,663
คุณไม่ได้ติดตามใครบางคน
ถ้าคุณต้องไปในทิศทางเดียวกัน
264
00:13:50,746 --> 00:13:52,122
[เสียงสัญญาณกันขโมย]
265
00:13:55,709 --> 00:13:57,837
[โจ] อา…
266
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
พวกเขาดูไม่เป็นมิตร
267
00:14:02,716 --> 00:14:05,010
- [ตะโกน]
- [โจ] ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมได้
268
00:14:05,094 --> 00:14:07,304
ไม่! [ตะโกน]
269
00:14:07,388 --> 00:14:10,474
[โจ] เวร
ไม่ได้อยู่ในละครสัตว์ของฉัน ไม่ใช่ในลิงของฉัน
270
00:14:10,558 --> 00:14:12,601
- [โจร] โยนเธอลงไปที่พื้น!
- [เคท] ช่วยด้วย!
271
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
[เล่นดนตรี]
272
00:14:14,562 --> 00:14:15,855
ทิ้งฉันไว้!
273
00:14:15,938 --> 00:14:17,314
[แตร]
274
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
- [เพลงจางหายไป]
- [เคทอ้าปากค้าง]
275
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
[ดนตรีเริ่มนุ่มนวล]
276
00:14:27,741 --> 00:14:29,785
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันเกลียดนาฬิกาเรือนนั้น
277
00:14:29,869 --> 00:14:31,203
[โจ] ฉันจะถือว่านั่นคือใช่
278
00:14:31,287 --> 00:14:34,582
บางทีฉันควรจะรายงานพวกเขา เผื่อไว้
กลับมาโจมตีนักเรียนคนหนึ่ง
279
00:14:34,665 --> 00:14:35,708
โคตรชีวิตเหี้ย!
280
00:14:35,791 --> 00:14:38,043
[โจ] ตำรวจไม่ยอม
ดีสำหรับฉัน
281
00:14:38,127 --> 00:14:41,839
[โจลังเล] ขออภัย ฉันอยากจะถามคุณว่า...
มันน่าอายนิดหน่อย
282
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
อะไร เพียงแค่พูดมัน
283
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
คุณอย่าพูดถึงฉันได้ไหม
284
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
ใบอนุญาตทำงานของฉันไม่ปลอดภัย
285
00:14:53,058 --> 00:14:55,561
ให้ตายเถอะ ฉันต้องทำมันใช่มั้ย
286
00:14:55,644 --> 00:14:58,105
ฉันต้องไปช่วยเธอจริงๆ หรือ
287
00:14:58,188 --> 00:15:01,442
[ดนตรีเข้มข้นขึ้นแล้วก็จางหายไป]
288
00:15:03,527 --> 00:15:05,237
[เพลงเล่นต่ออย่างนุ่มนวล]
289
00:15:05,321 --> 00:15:08,449
เขายืนกรานที่จะพาฉันกลับบ้าน
โดยไม่ต้องลำบากใจ
290
00:15:08,532 --> 00:15:12,953
เราแลกเปลี่ยนความยินดี
และฉันก็แนะนำตัวเองว่าโจนาธาน มัวร์
291
00:15:13,829 --> 00:15:16,832
ฉันยังไม่รู้
ถ้าเขาบอกตำรวจเกี่ยวกับฉัน
292
00:15:16,916 --> 00:15:19,418
เย็นนี้
มันเป็นสัญญาณเตือน
293
00:15:20,169 --> 00:15:24,256
จากนี้ไป ไม่ว่าราคาจะเป็นอย่างไร
โปรไฟล์ต่ำ
294
00:15:24,340 --> 00:15:27,134
และเหนือสิ่งอื่นใด
ฉันต้องอยู่ห่างจากทั้งสองคน
295
00:15:27,718 --> 00:15:29,011
[เคาะประตู]
296
00:15:29,678 --> 00:15:30,721
จอห์นนี่หล่อ.
297
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
ขอเรียกคุณว่าจอห์นนี่สุดหล่อได้ไหม?
298
00:15:32,306 --> 00:15:35,351
[โจ] แมวเข้าใจ
ว่าคุณแพ้และพวกมันกระโดดเข้าสู่อ้อมแขนของคุณ
299
00:15:35,434 --> 00:15:39,980
พระเยซู มองเห็นตรงหน้าได้เลย
ในอพาร์ตเมนต์ของเรา รอ...
300
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
คุณเป็นถ้ำมองหรือเปล่าจอห์นนี่สุดหล่อ?
301
00:15:43,317 --> 00:15:46,445
ไม่มีการเร้าอารมณ์อัตโนมัติ
มองแฟนฉันเข้าใจไหม?
302
00:15:46,528 --> 00:15:48,072
ไม่มีสาวของฉัน
303
00:15:48,155 --> 00:15:49,823
[โจ] ใช่ ฉันยังคงเกลียดเขาอยู่
304
00:15:49,907 --> 00:15:52,076
ขอบคุณ. สำหรับเคท.
305
00:15:53,869 --> 00:15:56,538
มีช่วงเวลาที่เกิดปัญหา
ที่คุณพบในลอนดอน
306
00:15:56,622 --> 00:15:58,707
พวกเขาคือปัญหาที่คุณกำลังมองหา
307
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
ตอนนี้ไอ้เวรพวกนั้นมันไปทุกที่แล้ว
308
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
คนพวกนั้นก็แค่หมดหวัง
และฉันรู้สึกเสียใจกับพวกเขา
309
00:16:05,589 --> 00:16:09,134
หมดหวัง? คุณหมายถึงของเสียจากมนุษย์
310
00:16:09,218 --> 00:16:11,845
พวกเขามุ่งเป้าไปที่คนเช่นเรา…
311
00:16:11,929 --> 00:16:15,265
[โจ] มีบางอย่างบอกฉันว่าเขาจะบอกฉัน
คนรวยเป็นเหยื่อที่แท้จริง
312
00:16:15,349 --> 00:16:16,600
…พวกเขาเกลียดคนรวย
313
00:16:16,684 --> 00:16:18,769
เราคือเหยื่อตัวจริงที่นี่
314
00:16:18,852 --> 00:16:22,523
เห็นไหมครอบครัวของฉัน
มันเป็นเรื่องจริง
315
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
ใกล้เคียงกับราชวงศ์ในระยะสั้น
316
00:16:25,109 --> 00:16:26,944
[โจ] มันคืออะไร? ความสุภาพเรียบร้อยจอมปลอม?
317
00:16:27,027 --> 00:16:31,615
เราสร้างประเทศนี้ขึ้นมา
และเราจะได้คำขอบคุณอะไร?
318
00:16:31,699 --> 00:16:33,367
[โจ] ฝีมือคนงานจริงๆ
319
00:16:34,535 --> 00:16:37,454
แต่ตอนนี้... พอเกี่ยวกับแอกแล้ว
320
00:16:38,330 --> 00:16:42,292
อดัม แพรตต์ เพื่อนรักของผม
เพิ่งเปิดบ้านจิปาถะ
321
00:16:42,376 --> 00:16:45,587
เป็นสถานที่ที่ชนชั้นสูงมาก
ล้วนฉลาดในทางที่เกินจริง
322
00:16:45,671 --> 00:16:48,549
และนักผสมเครื่องดื่มก็เป็นนักมายากลตัวจริง
323
00:16:49,133 --> 00:16:50,551
คุณจะมากับเราคืนนี้
324
00:16:50,634 --> 00:16:55,597
- [ลังเล] ไม่ ฉันมีเรื่องให้อ่านมากมาย
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่คำถาม
325
00:16:57,099 --> 00:16:59,351
คุณช่วยชีวิตเคท
326
00:16:59,435 --> 00:17:01,603
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
327
00:17:02,187 --> 00:17:03,689
เราจะออกเดินทางในอีกครึ่งชั่วโมง
328
00:17:03,772 --> 00:17:07,860
[โจ] ฉันเก่งมากที่ได้อยู่ห่างๆ ไว้
จากคนเหล่านี้ ไม่มีอะไรจะพูด
329
00:17:07,943 --> 00:17:09,945
[ดนตรีจางหายไปใน "วันหยุด" โดย Travelle]
330
00:17:11,697 --> 00:17:15,576
Sundry House โดย Adam Pratt
เป็นสถานที่ที่พิเศษที่สุดในโซโห
331
00:17:15,659 --> 00:17:19,997
เป็นที่พึ่งอันหาประมาณมิได้
โชคดีและมีสิทธิพิเศษในลอนดอน
332
00:17:20,080 --> 00:17:22,207
กรุณางดถ่ายรูป
333
00:17:22,291 --> 00:17:24,626
- [ปาปารัสซี่ตะโกน]
- [คลิกรูปภาพ]
334
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
ทำไมทั้งหมดนี้
335
00:17:27,421 --> 00:17:29,548
- มัล? เคท!
- [ผู้หญิง] ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ
336
00:17:29,631 --> 00:17:33,469
โอ้พระเจ้า คุณช่างงดงามจริงๆ
ฉันอิจฉาแทบตาย
337
00:17:33,552 --> 00:17:36,305
ฟีบี้. เลดี้บอร์ฮอลล์-แบลกซ์เวิร์ธ
338
00:17:36,388 --> 00:17:37,598
[โจ] ฉันรู้
339
00:17:37,681 --> 00:17:40,934
เห็นได้ชัดว่าฉันได้ค้นคว้ามาแล้ว
ก่อนที่จะมา
340
00:17:41,018 --> 00:17:43,854
เลดี้ฟีบี เธอเป็นเพื่อนที่มีชื่อเสียงที่สุดของเคท
341
00:17:43,937 --> 00:17:46,982
ชนชั้นสูงในทางที่เป็นพิษ
สีบลอนด์ที่เป็นแก่นสาร
342
00:17:47,066 --> 00:17:50,944
เขาออกไปเที่ยวกับกัปตันของทั้งสองทีม
ของพรีเมียร์ลีกในเวลาเดียวกัน
343
00:17:51,028 --> 00:17:55,199
และแวกซ์บริเวณเหงือกและขาหนีบทุกอัน
เขาอยู่ในแท็บลอยด์ตั้งแต่อายุ 15 ปี
344
00:17:55,282 --> 00:18:00,412
แต่ก็สร้างความประทับใจเสมอ
มีความอ่อนหวานและใจดีอย่างจริงใจ
345
00:18:01,080 --> 00:18:02,956
มันจะเป็นจริงได้ไหม?
346
00:18:03,040 --> 00:18:05,751
ทาร์ซานเด็กน้อยผู้โศกเศร้าคนนี้คือใคร?
347
00:18:05,834 --> 00:18:08,378
[เคท] เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ
ก่อนที่พวกเขาจะกินคุณ
348
00:18:10,172 --> 00:18:12,132
[ตะโกน]
349
00:18:12,216 --> 00:18:14,843
["วันหยุด" ดำเนินต่อไป]
350
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
- ขอโทษ..
- แน่นอน
351
00:18:16,887 --> 00:18:19,973
- [ผู้หญิง] ฟีบี้!
- โอ้พระเจ้า. คุณเป็นผู้มีวิสัยทัศน์หรือไม่?
352
00:18:20,057 --> 00:18:24,478
[โจ] นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นหุ้นส่วน
จ่ายเงิน 25,000 ปอนด์ต่อปี
353
00:18:24,561 --> 00:18:27,606
ผู้คนที่สวยงาม ทันสมัย และเอาแต่ใจ
สวมขนสัตว์จริง
354
00:18:27,689 --> 00:18:29,525
และเครื่องดื่มภายใต้แสงไฟที่เหมาะกับ Instagram
355
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
มันมีกลิ่นของความมั่งคั่ง
356
00:18:31,068 --> 00:18:32,736
หากมีระเบิดตกที่นี่
357
00:18:32,820 --> 00:18:36,740
GDP ของสหราชอาณาจักรจะล่มสลาย
10% แต่อาจจะคุ้มค่า
358
00:18:36,824 --> 00:18:39,451
- [ฟีบี้] โจนาธาน!
- [โจ] มาเริ่มกันเลย
359
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
ในบรรดาสิ่งเหล่านี้ ฉันจะเกลียดใครมากที่สุด
360
00:18:41,537 --> 00:18:46,208
ที่รัก นี่คือโจนาธาน มัวร์ เขาเป็นคนอเมริกัน
361
00:18:46,291 --> 00:18:48,293
- [ผู้หญิงในชุดสีฟ้า] ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี.
362
00:18:48,377 --> 00:18:51,046
พรเป็นเจ้าหญิงไนจีเรีย
363
00:18:52,256 --> 00:18:53,549
[โจ] อวยพรโบเซเด
364
00:18:53,632 --> 00:18:56,552
เห็นได้ชัดว่าเป็นเจ้าหญิง
พวกมันเติบโตบนต้นไม้ที่ Sundry House
365
00:18:56,635 --> 00:19:00,639
เขาอยู่ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีและธุรกิจของเขา
พวกมันดูเหมือนระบบปิรามิดมากกว่า
366
00:19:00,722 --> 00:19:02,099
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องเห่อ
367
00:19:02,182 --> 00:19:05,310
อย่าขอโทษสำหรับการหยุดชะงัก
ทางนี้.
368
00:19:05,394 --> 00:19:07,312
[โจ]ดี การนำเสนออื่นๆ
369
00:19:07,396 --> 00:19:10,607
- คุณคิดอย่างไรกับงานศิลปะจอห์นนี่สุดหล่อ?
- ฉันชอบ.
370
00:19:11,191 --> 00:19:13,694
แล้วนี่คือไซม่อนซู
371
00:19:13,777 --> 00:19:15,988
ฉันแน่ใจ
ยอดขายแผ่นเสียงของ Simon Soo
372
00:19:16,071 --> 00:19:18,574
พวกเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริง
ว่าพ่อเป็นเศรษฐี
373
00:19:18,657 --> 00:19:21,410
ไซมอนปลูกฝัง
ภาพของศิลปินที่ถูกทรมาน
374
00:19:21,493 --> 00:19:24,496
ราวกับว่าเขาเคยทนทุกข์ทรมานอะไรมาก่อน
เลวร้ายยิ่งกว่าการตัดนิ้วของคุณ
375
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
กว่าธนบัตรของพ่อ
พวกเขาปิดตาทันที
376
00:19:27,249 --> 00:19:29,626
ไซมอน นี่โจนาธาน มัวร์
377
00:19:29,710 --> 00:19:31,211
ฉันมีเพื่อนมากเกินไป
378
00:19:31,837 --> 00:19:34,214
กลับมาเมื่อมีคนหนึ่งตาย
379
00:19:34,798 --> 00:19:36,216
- [โจ] อุ๊ย
- ไซมอน ที่รัก
380
00:19:36,967 --> 00:19:38,260
อย่าเป็นคนโง่เลย
381
00:19:38,886 --> 00:19:41,221
นี่คือโซฟี น้องสาวของไซมอน
382
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
[โจ] โซฟี ซู
383
00:19:42,556 --> 00:19:45,184
ทุกบทความเกี่ยวกับร่างกายของเขา
เป็นการสนับสนุน
384
00:19:45,267 --> 00:19:48,520
เธอโลภมากจนฉันแทบจะประทับใจ
385
00:19:48,604 --> 00:19:51,273
โซฟีไปอ็อกซ์ฟอร์ด
จากนั้นไปที่กฎหมายฮาร์วาร์ด
386
00:19:51,356 --> 00:19:53,025
ในขณะที่เรียนจากมิโคนอส
387
00:19:53,108 --> 00:19:57,237
เขาเข้าใจว่าการสร้างอาชีพ
การถูกใจและผู้ติดตามต้องการการอ่านน้อยลง
388
00:19:57,321 --> 00:19:59,865
โซฟีเป็นอินฟลูเอนเซอร์ชุดดำ
389
00:19:59,948 --> 00:20:03,118
"งาน"
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการโพสต์รูปถ่ายในชุดบิกินี่
390
00:20:03,202 --> 00:20:06,371
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนอ้วน
ซึ่งอาศัยอยู่ในอาคารสาธารณะ
391
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
โหดเหี้ยมทุนนิยมมายา
392
00:20:08,749 --> 00:20:10,667
เกือบจะเป็นโรคจิต
393
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
มันคืออะไร?
394
00:20:12,461 --> 00:20:13,962
ฉันเป็นแฟนของคุณนะที่รัก
395
00:20:14,046 --> 00:20:18,759
- [หัวเราะเบาๆ] ให้ตายเถอะ มัลคอล์ม
- [โจ] พวกเขาก็ไม่ชอบกันเหมือนกัน
396
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
ยินดีที่ได้รู้จัก...
397
00:20:20,761 --> 00:20:24,056
- โจนาธาน. ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสอง
- [โซฟีพยักหน้า]
398
00:20:24,139 --> 00:20:25,182
โอ้...
399
00:20:25,265 --> 00:20:27,184
- คุณเป็นคนอเมริกันใช่ไหม?
- ระวัง.
400
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
พวกเขาทั้งหมดติดอาวุธ
401
00:20:29,144 --> 00:20:30,938
[พวกเขาหัวเราะอย่างเต็มที่]
402
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
[โจ] อาจจะ.
403
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
[เพลงเต้นรำ]
404
00:20:38,445 --> 00:20:39,655
ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับมัลคอล์ม:
405
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
ดื่มเหมือนฟองน้ำ
ชอบเสียงของเขา
406
00:20:42,324 --> 00:20:44,159
เขามีเพื่อนมากเกินไป แย่ไปหมด
407
00:20:44,243 --> 00:20:47,496
นี่คือผู้เข้าแข่งขันรายอื่น
จุดแข็งที่ใหญ่ที่สุดในลอนดอน
408
00:20:47,579 --> 00:20:49,039
โรอัลด์ วอล์คเกอร์ เบอร์ตัน
409
00:20:49,122 --> 00:20:51,541
เป็นที่รู้จักมากที่สุด
สำหรับเรือ วันไนท์สแตนด์
410
00:20:51,625 --> 00:20:53,418
และชุดมีดที่น่าตกใจ
411
00:20:53,502 --> 00:20:58,340
เจมม่า เกรแฮม-กรีนสามารถใส่ร้ายป้ายสีได้
ชาวอเมริกัน คนข้ามเพศ คนจน และชาวยิว
412
00:20:58,423 --> 00:21:01,343
ในประโยคเดียว
ขณะถ่ายภาพ Patrón
413
00:21:01,426 --> 00:21:05,430
บางสิ่งบางอย่างของ Connie... พวกเขาบอกฉัน
ใครบ้าและใครเป็นเจ้าของม้า
414
00:21:05,931 --> 00:21:08,100
ฉันไม่แน่ใจ
ปล่อยให้คนเหล่านี้ชอบกัน
415
00:21:08,183 --> 00:21:11,436
พวกเขารวยอย่างหยาบคาย
ดูเหมือนเป็นสโมสรบังคับ
416
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
ฉันจะกลับมาพร้อมกับขนมพวกนั้น
417
00:21:14,648 --> 00:21:17,985
[โจ] ตอนนี้มัลคอล์มไปหาแล้ว
ยา ฉันหายใจได้
418
00:21:18,068 --> 00:21:19,736
- [ฟีบี้] โจนาธาน?
- [โจ] หรือไม่
419
00:21:19,820 --> 00:21:22,572
สัตว์ร้ายตัวนี้คืออดัม
แฟนของฉัน
420
00:21:22,656 --> 00:21:25,158
- สวัสดี.
- อาจจะเป็นสามี คณะลูกขุนกำลังตัดสิน
421
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
เงียบสงบ. ฉันจะติดสินบนคณะลูกขุนนั้น
422
00:21:27,953 --> 00:21:31,123
[โจ]อเมริกัน. มาดูกันว่าจะสำเร็จหรือไม่
เพื่อแข่งขันกับภาษาอังกฤษ
423
00:21:31,206 --> 00:21:33,875
อดัม แพรตต์ เจ้าของ Sundry House
424
00:21:33,959 --> 00:21:37,254
ทั้งหมดสร้างขึ้นด้วยเงินของพ่อ
จากเด็กรวย
425
00:21:37,337 --> 00:21:40,549
ผู้ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับงาน
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับเด็กรวยคนอื่นๆ
426
00:21:40,632 --> 00:21:44,428
โจนาธาน มัวร์ สอนวรรณคดี
กับมัล และเขาเป็นคนอเมริกัน
427
00:21:44,511 --> 00:21:47,514
ว้าว มัวร์ ครอบครัวของคุณมาจากไหน?
428
00:21:48,181 --> 00:21:49,308
จากทุกที่
429
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
ฉันชอบสไตล์ "การค้าปลีกขนาดใหญ่"
430
00:21:53,645 --> 00:21:56,606
- แล้ว crypto ของคุณคืออะไร?
- [โจ] ติ๊ง เรามีผู้ชนะแล้ว
431
00:21:56,690 --> 00:21:58,066
[อดัม] ให้ฉันเดานะ
432
00:21:58,150 --> 00:21:59,651
กำลังจะกลายเป็นการพนันแล้ว
433
00:21:59,735 --> 00:22:02,946
ครั้งล่าสุดที่คุณสูญเสียบ้านในมาร์ราเกช
สำหรับขนาดรองเท้า
434
00:22:03,030 --> 00:22:05,115
มาเถอะที่รัก มาเข้าสังคมกันเถอะ
435
00:22:05,198 --> 00:22:08,327
ฉันต้องเข้าสังคม แต่ฉันจะกลับมา โจนาธาน
436
00:22:08,410 --> 00:22:10,787
ฉันอยากจะพูดถึงมาตุภูมิที่รักมานานแล้ว
437
00:22:10,871 --> 00:22:13,498
[โจ] ใช้เวลาของคุณ
ฉันสามารถแอบออกไปตอนนี้ได้ไหม?
438
00:22:13,582 --> 00:22:16,501
- โอ้... ห้านาทีแล้วฉันจะพาคุณกลับบ้าน
- [โจ] โอ้ แย่จัง
439
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
เป็นไปไม่ได้ที่จะหาแท็กซี่ที่นี่ ที่นี่.
440
00:22:19,880 --> 00:22:21,131
ไฮเดรต
441
00:22:29,848 --> 00:22:32,434
เห็นได้ชัดว่าหนึ่งชั่วโมงต่อมา
ฉันกำลังดื่มอยู่ที่มุมถนน
442
00:22:32,517 --> 00:22:34,853
กำลังรอมัลคอล์มเจ้าสารเลวนั่นอยู่
443
00:22:34,936 --> 00:22:37,022
อะไรจะตลกขนาดนี้?
444
00:22:39,524 --> 00:22:40,901
[โจ] รีส มอนโทรส
445
00:22:40,984 --> 00:22:43,445
[นาเดีย] พวกเขาต้องการ
ว่าเขาลงสมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีของลอนดอน
446
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
[โจ] เขามาทำอะไรที่นี่
447
00:22:44,946 --> 00:22:47,157
- หนังสือสวย.
- [โจ] ตอนนี้ฉันฟังดูเมาแล้ว
448
00:22:48,033 --> 00:22:49,409
คุณคือคนใหม่
449
00:22:50,535 --> 00:22:53,872
โอ้ มัลเพิ่งรับเลี้ยง
คนใหม่ตั้งแต่มหาวิทยาลัย
450
00:22:53,955 --> 00:22:56,625
[โจ] อ็อกซ์ฟอร์ด ใช่แล้ว
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่นด้วยกัน
451
00:22:56,708 --> 00:22:58,668
หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีที่เขาเกิดมายากจน
452
00:22:58,752 --> 00:23:01,505
แม่เลี้ยงเดี่ยวที่ไม่มั่นคงของเขา
คุ้นเคยอย่างน่าเศร้า
453
00:23:01,588 --> 00:23:02,798
และเขาแย่แค่ไหน
454
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
แล้วเขาก็ค้นพบ
เป็นบุตรชายของดยุค
455
00:23:04,966 --> 00:23:06,510
เขาทำความสะอาดตัวเอง และไปอ็อกซ์ฟอร์ด
456
00:23:06,593 --> 00:23:09,471
และเขาเขียนหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
อัตชีวประวัติที่ฉันได้อ่าน
457
00:23:09,554 --> 00:23:13,308
อะไรเป็นสิ่งที่แปลก อย่าคุยกับใครเลย
ชีวิตที่สกปรกของคุณเป็นเวลาสามสิบปี
458
00:23:13,392 --> 00:23:16,144
แล้วคุณก็เขียนมัน
และทันใดนั้นทุกคนก็รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
459
00:23:16,228 --> 00:23:19,481
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันไม่พบหนังสือของคุณโทรม
460
00:23:19,564 --> 00:23:20,649
โอ้...
461
00:23:21,483 --> 00:23:23,360
เพื่อนร่วมงานที่มีวัยเด็กห่วยๆ เหรอ?
462
00:23:26,321 --> 00:23:27,322
ฉันเข้าใจ.
463
00:23:28,323 --> 00:23:29,950
วัยเด็กที่น่ารังเกียจจริงๆ
464
00:23:30,575 --> 00:23:32,494
ยินดีที่ได้รู้จักสหายร่วมรบ
465
00:23:35,997 --> 00:23:38,959
ค้นหาตัวเองด้วยเงิน
เมื่อก่อนเธอยากจนมาก
466
00:23:39,042 --> 00:23:41,086
มันทำให้คุณรู้สึกเหมือนว่าคุณไม่เคยมีมันจริงๆ
467
00:23:41,628 --> 00:23:44,381
- และใครที่มีพวกเขาอยู่เสมอ...
- ดูเหมือนเป็นสายพันธุ์อื่น
468
00:23:46,550 --> 00:23:47,759
ที่แน่นอน.
469
00:23:47,843 --> 00:23:49,678
[โจ] ฉันยังไม่เกลียดเขาเลย
470
00:23:49,761 --> 00:23:52,264
พวกเขาเต้นรำในขณะที่โลกลุกเป็นไฟ
471
00:23:52,347 --> 00:23:54,474
พวกเขาแทบไม่สังเกตเห็นว่ามันกำลังไหม้
472
00:23:54,558 --> 00:23:55,642
และทำไมพวกเขาถึงควร?
473
00:23:56,810 --> 00:23:58,437
สำหรับพวกเขาแล้ว นี่คือสภาพอากาศที่สมบูรณ์แบบ
474
00:23:58,520 --> 00:24:01,148
[โจ] การสนทนาจริงครั้งแรก
ของทั้งเย็น
475
00:24:01,231 --> 00:24:04,860
ที่กล่าวว่าฉันจะไปเบอร์ลินตอนนี้
เพื่อเข้าร่วมการแสดงในช่วงเช้า
476
00:24:04,943 --> 00:24:07,320
ซึ่งผมจะเปิดเผยว่าผมจะลงสมัครรับตำแหน่งนายกเทศมนตรีหรือไม่
477
00:24:07,946 --> 00:24:09,656
คุณได้คะแนนเสียงของฉัน
478
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
แล้วเจอกันนะโจนาธาน
479
00:24:12,742 --> 00:24:15,996
[โจ] และเราอยู่คนเดียวอีกครั้ง
ในหลุมลูกบอล
480
00:24:17,080 --> 00:24:20,792
เอาล่ะ ฉันรอมัลคอล์มมานานพอแล้ว
ถึงเวลาไปแล้ว
481
00:24:21,751 --> 00:24:23,753
- [เพลงเต้นรำ]
- [เสียง]
482
00:24:25,005 --> 00:24:27,799
โอ้ โอเค ฉันเมามากขึ้น
มากกว่าที่ฉันคิด
483
00:24:28,675 --> 00:24:31,344
- โจนาธาน. คุณดื่มไหม?
- [โจ] ปล่อยฉันไป
484
00:24:31,428 --> 00:24:32,554
ไม่ รอก่อน
485
00:24:36,475 --> 00:24:38,101
โอ้ ไม่ มันคืออะไร?
486
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
[เจมม่า] แอ็บซินธ์ ที่รัก
487
00:24:39,644 --> 00:24:41,980
วอลล์เปเปอร์
เขาจะเริ่มคุยกับคุณนะจอย
488
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
- เอาล่ะ บอกเราสิ โจนาธาน
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
489
00:24:46,109 --> 00:24:48,528
- [โจ] เวร.
- คุณฆ่าใครหรือเปล่า?
490
00:24:48,612 --> 00:24:50,030
ฉันเข้าใจมันเสมอ
491
00:24:50,113 --> 00:24:52,282
ลูกพี่ลูกน้องของฉันฆ่าคนหนึ่ง เกิดอุบัติเหตุ
492
00:24:52,365 --> 00:24:56,286
เขามันก็แค่คนโง่
แต่ถ้าทำตอนนี้ก็จะถูกยกเลิก
493
00:24:56,995 --> 00:24:59,372
- ขออนุญาต.
- [Phoebe] พวกเขาทำให้คุณทรมานหรือเปล่า?
494
00:24:59,456 --> 00:25:02,417
มันเป็นผู้หญิงเหรอ? นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?
495
00:25:03,877 --> 00:25:05,587
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
496
00:25:06,505 --> 00:25:08,256
มันทำลายหัวใจของคุณหรือไม่?
497
00:25:08,798 --> 00:25:11,510
[โจ] คุณทำให้ฉันใจสลายหรือเปล่า มาเรียน
498
00:25:12,385 --> 00:25:13,720
[เพลงจางหายไป]
499
00:25:13,803 --> 00:25:16,181
เมื่อฉันติดตามคุณ
ที่งานแสดงศิลปะในลอนดอน
500
00:25:16,264 --> 00:25:18,266
ฉันรู้สึกได้ถึงการปรากฏตัวของคุณ Marienne
501
00:25:21,561 --> 00:25:25,815
[เพลงเปียโนลึกลับ]
502
00:25:27,400 --> 00:25:31,279
คุณแตกต่าง
บรรณารักษ์ที่สงวนไว้ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
503
00:25:32,447 --> 00:25:34,282
แต่เป็นคุณ
504
00:25:41,081 --> 00:25:43,083
[ดนตรีเริ่มตึงเครียด]
505
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องรบกวนใจอย่างยิ่ง]
506
00:26:00,809 --> 00:26:02,894
[เพลงน่าขนลุกหายไป]
507
00:26:02,978 --> 00:26:05,355
[เล่น "หัวจะกลิ้ง"
โดย เย้ เย้ เย้]
508
00:26:06,439 --> 00:26:10,485
ข้อควรจำถึงตนเอง:
อย่าดื่มแอ๊บซินธ์อีกเลย
509
00:26:13,572 --> 00:26:18,660
แล้วอะไรล่ะที่ทำให้จอห์นนี่หล่อ
ไม่มีความสุขเหรอ?
510
00:26:18,743 --> 00:26:20,996
[โจ] บอลลูนอันใหญ่
ใครเรียกฉันว่า "จอห์นนี่สุดหล่อ"
511
00:26:21,079 --> 00:26:26,126
ทุกคนคิดว่ามันคือความรัก คุณทิ้งเธอไป
คุณไปหรือเธอไป?
512
00:26:26,209 --> 00:26:28,962
- [โจ] มันสำคัญอะไร
- ฉันตามผู้หญิงคนหนึ่งไปปารีส
513
00:26:29,045 --> 00:26:31,631
เป็นเมืองที่โรแมนติกที่สุดในโลก
514
00:26:33,091 --> 00:26:34,384
มันหักอกฉัน
515
00:26:34,467 --> 00:26:37,387
- มันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง
- เราสมบูรณ์แบบด้วยกัน
516
00:26:37,470 --> 00:26:38,346
[ถอนหายใจ]
517
00:26:38,430 --> 00:26:41,182
อดีตภรรยาของฉัน
เขาเล่าเรื่องของฉันให้เธอฟัง
518
00:26:41,266 --> 00:26:44,728
นี่ล่ะคือดราม่าจริงๆ
ของยุคของเรา
519
00:26:44,811 --> 00:26:46,479
ผู้หญิงที่เชื่อผู้หญิง
520
00:26:46,563 --> 00:26:49,899
ราวกับว่าพวกเขาไม่ได้โกหก
พวกเขาไม่ได้โกงหรือมีเพศสัมพันธ์
521
00:26:49,983 --> 00:26:51,818
- พวกเขาทำมันมากกว่าเรา
- เธอไม่ใช่แบบนั้น
522
00:26:51,901 --> 00:26:53,737
ตอนนี้ฟังฉัน ฉันพูดแบบนี้ในฐานะเพื่อน
523
00:26:53,820 --> 00:26:55,530
คุณกำลังทำให้ตัวเองโง่เขลา
524
00:26:55,614 --> 00:26:58,033
นั่งอยู่ที่นี่
หลงรักอีตัวโง่ๆ
525
00:26:58,116 --> 00:27:00,035
ที่ไม่ได้สนใจคุณเลย
526
00:27:00,118 --> 00:27:04,664
เธอจะขี่ไก่ตัวต่อไปแล้ว
ขณะที่เราพูดอยู่ก็จงพลิกหน้าเสีย
527
00:27:04,748 --> 00:27:07,959
เอาความเจ็บปวดออกไปซะ
มีร่านมากมายในโซโห
528
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
[โจ] ถ้าฉันขยับได้
ฉันจะฆ่าเขา
529
00:27:10,337 --> 00:27:12,672
ที่รัก คุณต้องมีแอ๊บซินธ์มากกว่านี้
530
00:27:12,756 --> 00:27:15,425
โอ้ไม่อย่า คุณจะทำลายเขา
531
00:27:15,508 --> 00:27:17,719
[โจ] ไม่มีอะไรสำคัญอยู่แล้ว
ไม่มีคุณ
532
00:27:17,802 --> 00:27:19,763
[เสียงมัลคอล์มอู้อี้] โอ้...
533
00:27:20,513 --> 00:27:22,057
[โจ] ไม่ เราไม่อยู่ที่นั่น
534
00:27:22,140 --> 00:27:26,603
- เขาบอกคุณหรือเปล่า? อย่าไปเชื่อเขา
- [โจ] มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
535
00:27:26,686 --> 00:27:30,482
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
536
00:27:30,565 --> 00:27:34,402
…ลงวันที่ทั้งมิดเดิลตัน
มัลคอล์มเป็นคนโกหก
537
00:27:34,486 --> 00:27:35,737
[เพลงเทคโน]
538
00:27:35,820 --> 00:27:37,364
ขออภัย
539
00:27:37,447 --> 00:27:40,617
[ดนตรีเทคโนเข้มข้นขึ้น
และกลบเสียงสะอื้น]
540
00:27:43,912 --> 00:27:47,248
[โจ] ให้ฉันออกจากรถคันนี้
ฉันทำให้เธอร้องไห้เหรอ? อย่างไร?
541
00:27:47,332 --> 00:27:50,335
ฉันอยู่ในนรก
ช่วยด้วย โทรศัพท์มือถือของฉันอยู่ที่ไหน? อึ
542
00:27:50,418 --> 00:27:53,296
[เสียงมัลคอล์มอู้อี้]
ถึงเวลาที่จะนำมันกลับบ้าน
543
00:27:55,131 --> 00:27:57,133
[ดนตรีเทคโนจบลงและจางหายไป]
544
00:28:04,140 --> 00:28:07,644
[โจบ่น]
อย่างน้อยฉันก็ถึงบ้าน
545
00:28:08,269 --> 00:28:12,399
ดูสิ่งที่เขาทำกับฉัน
กำลังพยายามลืมคุณอยู่นะ Marienne
546
00:28:13,066 --> 00:28:14,359
[ข้อความพยายาม]
547
00:28:16,152 --> 00:28:17,862
เสื้อคลุมของใคร
548
00:28:19,280 --> 00:28:22,367
[มัลคอล์ม] ใจเย็นๆ นะ
ถึงเวลาที่จะนำมันกลับบ้าน
549
00:28:22,450 --> 00:28:24,744
โซฟา โซฟา โซฟา
550
00:28:25,370 --> 00:28:29,165
[โจ] มัลคอล์มเป็นคนพาฉันกลับบ้าน
ฉันควรจะขอบคุณเขาไหม?
551
00:28:29,249 --> 00:28:33,336
ไม่ ถ้าฉันหยาบคาย เกลียดผู้หญิง
ผู้ติดยาจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
552
00:28:36,715 --> 00:28:39,801
วันใหม่ ไม่มีความบ้าคลั่งอีกต่อไป
553
00:28:39,884 --> 00:28:41,511
เรากลับคืนสู่ความเงียบสงบ
554
00:28:42,429 --> 00:28:45,765
[เพลงมืด]
555
00:28:51,271 --> 00:28:52,397
มัลคอล์ม
556
00:28:52,480 --> 00:28:54,315
คุณหมายถึงของเสียจากมนุษย์
557
00:28:54,399 --> 00:28:56,860
นั่งอยู่ที่นี่ด้วยความรัก
ของผู้หญิงเลวโง่
558
00:28:56,943 --> 00:28:58,945
[โจ] เดี๋ยวก่อน เป็นฉันหรือเปล่า?
559
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องลึกลับ]
560
00:29:05,118 --> 00:29:07,203
ฉันวิ่งหนีจากเรื่องทั้งหมดนี้
561
00:29:07,287 --> 00:29:09,914
ฉันไม่อยากสัมผัสอีกต่อไป
มีดเปื้อนเลือด
562
00:29:09,998 --> 00:29:11,374
[ถอนหายใจ]
563
00:29:13,960 --> 00:29:18,590
เขาพูดเรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับคุณ
ฉันโกรธคุณ
564
00:29:19,340 --> 00:29:21,301
แต่นั่นทำให้แย่ลง
565
00:29:24,387 --> 00:29:26,473
[เสียงดัง]
566
00:29:31,352 --> 00:29:33,354
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องหลอน]
567
00:29:34,606 --> 00:29:37,650
ลาความเป็นไปได้ที่มัลคอล์ม
ทวีตว่าเขาไปเบอร์มิวดา
568
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
แต่อะไรนะ…?
569
00:29:49,162 --> 00:29:51,164
ฉันจะวางนิ้วไว้ที่ไหน
570
00:30:04,093 --> 00:30:06,971
คุณได้แจ้งความว่าเขาหายตัวไปหรือยัง
571
00:30:07,055 --> 00:30:10,308
ไม่ ไม่ พวกเขาต้องอยู่ที่นี่
สำหรับคำให้การเกี่ยวกับการโจรกรรม
572
00:30:11,017 --> 00:30:12,477
เขากำลังเล่าเรื่องของฉันให้เขาฟัง
573
00:30:12,560 --> 00:30:16,481
อีกไม่นานพวกเขาจะเคาะและพบ
พรมขนาดเท่ามนุษย์
574
00:30:17,273 --> 00:30:21,236
ฉันสามารถผ่านพวกเขาได้เมื่อพวกเขาจากไป
ในขณะที่ฉันขนพรมนี้
575
00:30:21,319 --> 00:30:22,695
แผนใหม่ รีบเลย
576
00:30:23,696 --> 00:30:25,156
ให้ตายเถอะ มันหนักเท่าไหร่
577
00:30:25,240 --> 00:30:26,866
ให้ตายเถอะ พรมห่วย
578
00:30:26,950 --> 00:30:27,992
ชีวิตที่ห่วยแตก
579
00:30:29,369 --> 00:30:33,081
ศาสตราจารย์ด้านวรรณกรรมบอกฉัน
ว่าฉันสามารถใช้รถของเขาได้
580
00:30:33,164 --> 00:30:34,415
[ข้อความพยายาม]
581
00:30:35,166 --> 00:30:37,085
ตกลง... ตกลง
582
00:30:37,710 --> 00:30:41,631
ฉันมีเวลาถึงค่ำ
เพื่อหาว่าจะทำอะไรกับเขา
583
00:30:41,714 --> 00:30:44,676
และเตรียมพร้อมขับ
อยู่ผิดด้านของถนน
584
00:30:46,594 --> 00:30:48,137
[จบเพลง]
585
00:30:49,097 --> 00:30:52,892
นี่คือสิ่งที่คุณเห็น
คุณมองมาที่ฉันเมื่อไหร่ Marienne?
586
00:30:54,686 --> 00:30:57,188
- ฉันไม่อยากให้คุณพูดถูก
- [มาเรียน] การอนุญาต
587
00:30:57,272 --> 00:30:59,607
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
588
00:31:05,530 --> 00:31:06,614
[ผู้หญิง] เฮ้!
589
00:31:28,052 --> 00:31:30,054
- [เพลงจางหายไป]
- [อ้าปากค้าง]
590
00:31:31,723 --> 00:31:33,308
[ส่งเสียงดัง]
591
00:31:34,058 --> 00:31:36,102
[ดนตรีกลับมามืดแล้วจางหายไป]
592
00:31:36,811 --> 00:31:37,937
มาเรียน!
593
00:31:48,197 --> 00:31:49,407
[อ้าปากค้าง]
594
00:31:53,036 --> 00:31:54,704
[เพลงเบาๆ]
595
00:31:56,497 --> 00:31:59,584
ตอนนี้… [อ้าปากค้าง] เราคุยกันได้แล้ว
ได้โปรด?
596
00:32:00,793 --> 00:32:02,337
- [ดาบขู่]
- [โจ] หยุด
597
00:32:03,546 --> 00:32:06,507
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
- คุณพูดถูก คุณจะไม่ทำ
598
00:32:07,133 --> 00:32:08,468
เพราะว่าฉันจะใช้มัน
599
00:32:08,551 --> 00:32:09,886
[ตะโกน]
600
00:32:11,888 --> 00:32:12,764
[หอน]
601
00:32:17,018 --> 00:32:17,852
ฉันขอโทษ.
602
00:32:20,897 --> 00:32:22,982
ฉันคิดว่าคุณดีใจที่ได้พบฉัน
603
00:32:25,610 --> 00:32:26,986
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน
604
00:32:27,070 --> 00:32:28,279
ฉันรักคุณ.
605
00:32:30,031 --> 00:32:31,282
แต่ฉันอยู่ที่นี่
606
00:32:32,033 --> 00:32:34,369
- และมีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น...
- ไม่
607
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
ไม่
608
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
จูเลียตอยู่ในปารีส
609
00:32:38,957 --> 00:32:40,083
กับเพื่อน.
610
00:32:42,293 --> 00:32:44,253
เขาคาดหวังให้ฉันกลับบ้านพรุ่งนี้
611
00:32:46,214 --> 00:32:48,716
อย่างน้อยก็ชดเชยมันซะ
ต่อลูกสาวของฉัน
612
00:32:48,800 --> 00:32:50,927
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?
613
00:32:51,010 --> 00:32:52,178
คุณฆ่าไรอัน
614
00:32:52,261 --> 00:32:54,263
เขาพรากลูกสาวของคุณไปจากคุณ!
615
00:32:54,347 --> 00:32:55,807
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?
616
00:32:57,141 --> 00:33:02,271
หากอยู่ตรงนี้แสดงว่ารัก
เขาไม่ได้ฆ่าคุณ คุณฆ่าเธอใช่ไหม?
617
00:33:05,191 --> 00:33:07,610
[ร้องไห้] บอกฉันที
ว่าไม่มีคนอื่นเลย
618
00:33:08,236 --> 00:33:10,238
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
619
00:33:11,739 --> 00:33:13,199
โอ้...
620
00:33:14,575 --> 00:33:16,619
คุณไม่รู้สึกผิดเลยเหรอ?
621
00:33:16,703 --> 00:33:19,497
คุณคิดว่าคุณเป็นคนดี
ใครทำสิ่งเลวร้าย?
622
00:33:23,876 --> 00:33:26,087
คุณเป็นนักฆ่า โจ
623
00:33:28,131 --> 00:33:29,549
คุณคิดผิดเกี่ยวกับฉัน
624
00:33:29,632 --> 00:33:32,010
โอ้ฉันปรารถนาอย่างไร
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
625
00:33:32,093 --> 00:33:34,554
คุณรู้อะไรไหม? ตอนนี้ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
626
00:33:40,351 --> 00:33:42,103
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องหลอน]
627
00:33:42,729 --> 00:33:45,106
ลาก่อน มาริแอนน์
628
00:33:48,693 --> 00:33:50,695
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
629
00:33:51,195 --> 00:33:53,197
[เสียงโลหะ]
630
00:34:05,168 --> 00:34:08,087
คุณมองมาที่ฉันด้วยความกลัวมาก
มาเรียน
631
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
632
00:34:10,298 --> 00:34:13,259
ฉันให้คุณไปพิสูจน์ตัวเอง
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
633
00:34:13,342 --> 00:34:15,928
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
- [ประตูปิด]
634
00:34:17,680 --> 00:34:19,932
[ดนตรีเข้มข้นยิ่งขึ้น]
635
00:34:25,688 --> 00:34:27,523
ฉันเป็นคนแปลกหน้าในดินแดนที่แปลกประหลาด
636
00:34:27,607 --> 00:34:29,692
กำลังมองหาสถานที่
เพื่อกำจัดมัลคอล์ม
637
00:34:29,776 --> 00:34:32,987
โรงเลื่อยดูมีแนวโน้มดี
หวังว่าจะปิดแล้ว
638
00:34:41,496 --> 00:34:45,583
ถ้าฉันถูกจับได้ว่าเป็นคนพาลนี้
มันจะเป็นความยุติธรรมเชิงกวี
639
00:34:49,003 --> 00:34:51,005
[เพลงจางหายไป]
640
00:34:57,720 --> 00:35:01,766
โชคดีที่มีอันเดียวกันอยู่ที่นี่
เครื่องมือที่ใช้ในสหรัฐอเมริกา
641
00:35:04,685 --> 00:35:06,479
ใช่ พัทแนมทำประตูได้
642
00:35:07,772 --> 00:35:10,775
ฉันกำลังหลุดลอยไป
เพื่อไปผับในช่วงครึ่งหลัง
643
00:35:12,610 --> 00:35:14,362
พัทนัมฟุตบอล
644
00:35:15,488 --> 00:35:18,032
ดูเหมือนว่าฉันมีเวลาครึ่งเกม
ทำทุกอย่าง
645
00:35:18,116 --> 00:35:20,284
ใช่ ฉันรู้ว่ามันแค่ 45 นาที
646
00:35:21,869 --> 00:35:23,871
[เพลงจางหายไป]
647
00:35:25,456 --> 00:35:29,001
[เล่นเพลง "ฉันชอบมัน"
โดย Cardi B, Bad Bunny และ J Balvin]
648
00:35:43,099 --> 00:35:46,602
เจ้าชายอัลเบิร์ต เขาไม่ได้โกหก
เกี่ยวกับการใกล้ชิดกับราชวงศ์
649
00:35:56,028 --> 00:35:59,157
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว
หลังเครื่องบดเนื้อและเตาอบ
650
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
[ฮัมไฟฟ้า]
651
00:36:04,829 --> 00:36:06,247
[ฟลัช]
652
00:36:07,999 --> 00:36:10,585
["ฉันชอบมัน" ต่อ]
653
00:36:17,884 --> 00:36:19,343
[ผู้วิจารณ์] เป้าหมาย!
654
00:36:29,854 --> 00:36:30,688
สารฟอกขาว
655
00:36:37,737 --> 00:36:39,614
ทัวร์บริเวณ Greater London
656
00:36:39,697 --> 00:36:42,533
เพื่อดาวน์โหลดส่วนของร่างกาย
ในท่อระบายน้ำและแม่น้ำเทมส์
657
00:36:42,617 --> 00:36:45,328
ไม่ใช่ทัวร์เที่ยวชมสถานที่
ที่ฉันมีอยู่ในใจ
658
00:36:45,411 --> 00:36:47,413
ลาความตั้งใจดีของโจนาธาน
659
00:36:47,496 --> 00:36:48,789
[เพลงจางหายไป]
660
00:36:48,873 --> 00:36:51,417
ไม่ใช่อย่างที่ฉันคาดหวัง
กลายเป็นโจนาธาน
661
00:36:51,500 --> 00:36:54,170
หลังจากปล่อยคุณไปในวันนั้น
มาเรียน
662
00:36:54,253 --> 00:36:57,757
แผนเดียวของฉันคือการจมน้ำ
ความโศกเศร้าของฉันและออกจากลอนดอน
663
00:36:57,840 --> 00:36:59,508
[ผู้ชาย] โจ ควินน์ โกลด์เบิร์ก
664
00:37:01,344 --> 00:37:03,638
ฉันคิดว่าคุณมากกว่า ฉันไม่รู้...
665
00:37:05,097 --> 00:37:05,932
ตายเหรอ?
666
00:37:07,141 --> 00:37:10,061
[โจ] แต่แล้วอดีตของฉัน
เขามาหาฉัน
667
00:37:10,144 --> 00:37:11,229
เอลเลียต แทนเนนเบิร์ก.
668
00:37:11,729 --> 00:37:15,775
คุณรู้จักเจ้านายของฉัน เรย์ ควินน์
คุณรู้ไหมอดีตพ่อตาของคุณ
669
00:37:17,777 --> 00:37:20,154
คุณมารับฉันกลับเหรอ?
670
00:37:20,238 --> 00:37:21,822
ไม่ เพื่อฆ่าคุณ
671
00:37:25,409 --> 00:37:26,827
ขอบคุณ
672
00:37:29,747 --> 00:37:31,791
ใช่แล้ว วันที่ยาวนาน
673
00:37:34,335 --> 00:37:36,963
[Joe] แล้วเอลเลียตก็ทำให้ฉันประหลาดใจ
674
00:37:38,214 --> 00:37:39,757
หากฉันต้องซื่อสัตย์…
675
00:37:42,260 --> 00:37:43,803
ฉันเหนื่อย.
676
00:37:44,720 --> 00:37:46,514
สิ่งที่อยากได้คือ…
677
00:37:47,348 --> 00:37:49,183
จบตรงนี้ เข้าใจไหม?
678
00:37:50,559 --> 00:37:52,228
อย่าทำร้ายใครอีกเลย
679
00:37:54,772 --> 00:37:56,274
ไม่แม้แต่คุณ
680
00:37:56,857 --> 00:37:58,276
- โอ้.
- [เอลเลียตพยักหน้า]
681
00:37:58,859 --> 00:38:00,653
แต่มันจะซับซ้อน
682
00:38:02,863 --> 00:38:06,659
- ในแง่ไหน?
- มันจะแพงกว่าที่เรย์จ่ายให้ฉันอีก
683
00:38:06,742 --> 00:38:09,245
เช่นเงินทั้งหมดที่รัก
มีอยู่ในบัญชีนั้น
684
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
หรือบางทีคุณอาจไม่รู้ว่าเขามีมัน
685
00:38:13,124 --> 00:38:16,335
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ
ที่ถูกทำให้ว่างเปล่า
686
00:38:16,419 --> 00:38:18,379
วันที่
คุณถูกปรุงสุกจนสมบูรณ์แบบ
687
00:38:18,462 --> 00:38:19,630
นี่คือการขู่กรรโชก
688
00:38:19,714 --> 00:38:23,009
มันค่อนข้างน่ารังเกียจ
เพื่อเรียกข้อเสนอความช่วยเหลือของฉัน
689
00:38:27,388 --> 00:38:28,556
นี่สำหรับคุณ
690
00:38:31,058 --> 00:38:33,060
[เพลงลึกลับ]
691
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
คุณมีใบหน้าของโจนาธาน
692
00:38:36,147 --> 00:38:37,315
เขาเป็นคนจริงจัง
693
00:38:37,398 --> 00:38:40,901
เขาเข้าเรียนที่โคลัมเบีย
ได้คะแนนดีมีวีซ่าทำงาน
694
00:38:40,985 --> 00:38:43,029
คุณสามารถได้งานที่คุณต้องการ
695
00:38:43,112 --> 00:38:46,449
คุณแค่ต้องทำตัวให้ต่ำ
หลีกเลี่ยงการทำเรื่องไร้สาระ
696
00:38:46,532 --> 00:38:48,409
คุณเพียงแค่ต้องหายไป
697
00:38:49,368 --> 00:38:50,703
เป็นโจนาธาน.
698
00:38:50,786 --> 00:38:55,374
ฉันจะบอกเรย์ว่าคุณตายแล้ว
และฉันจะออกไปชมพระอาทิตย์ตกดิน
699
00:38:55,458 --> 00:39:00,087
จอห์นนี่อาจเป็นโอกาสของคุณ
เพื่อสร้างทางเลือกที่แตกต่างกัน
700
00:39:00,171 --> 00:39:02,173
[เพลงจางหายไป]
701
00:39:06,469 --> 00:39:08,471
[ถอนหายใจ]
702
00:39:11,766 --> 00:39:15,353
สิ่งสุดท้าย:
ผู้หญิงที่คุณติดตาม มาริแอนน์ เบลลามี
703
00:39:15,936 --> 00:39:17,772
เธอรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
704
00:39:19,190 --> 00:39:20,191
ดังนั้นฟัง
705
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
เขาจะขึ้นรถไฟเวลา 8.00 น. ปารีส.
706
00:39:25,363 --> 00:39:27,656
- เว้นแต่คุณจะหยุดเธอ
- คุณเพิ่งพูดว่า...
707
00:39:28,741 --> 00:39:30,743
นั่นคือโอกาสของฉัน
เพื่อสร้างทางเลือกที่แตกต่างกัน
708
00:39:30,826 --> 00:39:32,703
ทั้งสองคนไม่ต้องการทำอันตรายใดๆ
709
00:39:34,163 --> 00:39:34,997
ใช่.
710
00:39:35,831 --> 00:39:36,665
ดังนั้น…
711
00:39:38,209 --> 00:39:41,837
ไปที่นั่น ซ่อมมัน
ไปให้พ้นเหมือนโจนาธาน มัวร์
712
00:39:44,423 --> 00:39:46,425
[ดนตรีเริ่มตึงเครียด]
713
00:39:47,635 --> 00:39:49,929
ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
714
00:39:59,647 --> 00:40:02,316
[โจ] และฉันก็อยู่คนเดียว
ในเมืองต่างประเทศ
715
00:40:02,400 --> 00:40:04,735
มีเพียงฉันและหัวใจที่แตกสลายของฉัน
716
00:40:04,819 --> 00:40:08,697
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
เมื่อฉันฆ่ามัลคอล์ม มันเป็นสีดำทั้งหมด
717
00:40:09,198 --> 00:40:10,866
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันล้มเหลว
718
00:40:11,784 --> 00:40:13,786
คุณพูดถูก มาเรียน
719
00:40:14,703 --> 00:40:16,580
[จบเพลง]
720
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
โอ้สวัสดี
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของ Adam Pratt
721
00:40:24,922 --> 00:40:27,550
- แน่นอน ฉันจะเก็บไว้ให้เขา
- ใช่… ขอบคุณ
722
00:40:37,143 --> 00:40:40,479
เฮ้. สวัสดี. คุณคือ...
คุณกลับมาจากเบอร์ลินแล้วหรือยัง?
723
00:40:40,563 --> 00:40:42,398
ตอนนี้คุณอยู่ยุโรปแล้ว โจนาธาน
724
00:40:42,481 --> 00:40:44,483
ไปทุกที่ที่คุณต้องการภายในสามชั่วโมง
725
00:40:45,443 --> 00:40:46,694
ตอนเย็นเป็นยังไงบ้าง?
726
00:40:49,113 --> 00:40:50,156
โอ้.
727
00:40:52,491 --> 00:40:54,577
พวกมันล้วนเป็นสัตว์ปาร์ตี้
728
00:40:54,660 --> 00:40:57,037
สิ่งต่าง ๆ มักจะหลุดมือ
729
00:40:57,621 --> 00:41:00,875
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงไม่หลอกตัวเอง
ถ้าคุณทำอะไรผิด
730
00:41:07,298 --> 00:41:11,802
ในหนังสือที่คุณเขียนว่าวันนั้นเมื่อ
คุณตัดสินใจลองไปอ็อกซ์ฟอร์ด
731
00:41:11,886 --> 00:41:13,512
มันเหมือนกับการเกิดใหม่
732
00:41:13,596 --> 00:41:14,680
[หัวเราะเบา ๆ]
733
00:41:14,763 --> 00:41:17,475
หลายคนคิดว่าเป็นวันนั้น
ที่แม่ของฉันเสียชีวิต
734
00:41:17,558 --> 00:41:19,977
เมื่ออยู่ในความเป็นจริง
ฉันติดคุกเพราะทะเลาะกัน
735
00:41:21,270 --> 00:41:24,857
“หัวใจที่แตกสลายอยู่เสมอ
เป็นตัวเร่งให้เกิดแนวทางใหม่"
736
00:41:24,940 --> 00:41:26,025
คุณเขียนมัน
737
00:41:26,650 --> 00:41:27,735
และนี่คือของคุณเหรอ?
738
00:41:27,818 --> 00:41:29,195
มันควรจะเป็น
739
00:41:32,156 --> 00:41:33,908
ฉันต้องการให้มันเป็นจริงๆ
740
00:41:35,910 --> 00:41:37,203
แต่คุณทำพัง
741
00:41:38,037 --> 00:41:39,872
แย่มาก แย่มาก ใช่
742
00:41:41,248 --> 00:41:42,958
[จิบ]
743
00:41:43,042 --> 00:41:45,961
มันจะช่วยให้คุณรู้ว่า
ส่วนนั้นถูกสร้างขึ้นมาเหรอ?
744
00:41:46,045 --> 00:41:49,173
ฉันมีความศักดิ์สิทธิ์ในคุกนั้น
สามครั้งที่แตกต่างกัน [หัวเราะ]
745
00:41:50,132 --> 00:41:53,552
ฉันยิ่งทำตัววุ่นวาย
โวยวายและทุบตีผู้คน
746
00:41:54,053 --> 00:41:57,973
เพื่อเป็นการป้องกันของฉัน ให้เขียนมันลงไป
นั่นคงจะซ้ำซ้อนอย่างน่ากลัว
747
00:42:05,147 --> 00:42:06,857
ฉันมีความรู้สึกเกี่ยวกับคุณ
748
00:42:06,941 --> 00:42:08,192
และมันจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?
749
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
เรื่องตลกกัน
750
00:42:11,237 --> 00:42:15,866
ฉันคิดว่าคุณมี
ชีวิตที่ชั่วร้ายอย่างแท้จริง
751
00:42:15,950 --> 00:42:17,993
[เพลงเบา ๆ ]
752
00:42:19,203 --> 00:42:22,748
แบบที่ทุกคนไม่รอด
753
00:42:24,625 --> 00:42:25,960
ฉันเข้ามาใกล้เหรอ?
754
00:42:27,878 --> 00:42:31,006
- ใช่.
- คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส.
755
00:42:31,090 --> 00:42:35,553
และด้วยเหตุนี้
คุณสามารถทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้
756
00:42:38,514 --> 00:42:41,392
ฉันรู้สึกอย่างนั้นตอนนี้
ฉันควรจะตั้งรับ แต่...
757
00:42:43,978 --> 00:42:44,853
มันไม่ใช่แบบนั้น
758
00:42:44,937 --> 00:42:46,981
ฉันจะเป็นใครที่จะตัดสินคุณ?
759
00:42:49,400 --> 00:42:50,943
ตกลง. แล้วตอนนี้ล่ะ?
760
00:42:51,652 --> 00:42:54,655
ฉันไม่สามารถลบอะไรได้เลย
ตอนนี้ฉันแค่ค้นหา
761
00:42:54,738 --> 00:42:56,949
เพื่อก้าวไปข้างหน้าและทำสิ่งดี ๆ
762
00:42:57,032 --> 00:42:59,743
รวมถึงการปกป้องคนที่ฉันรัก
763
00:42:59,827 --> 00:43:02,162
และบรรลุสิ่งที่เป็นรูปธรรม
สำหรับลอนดอน
764
00:43:02,246 --> 00:43:04,248
แล้วคุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม?
765
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
การไถ่ถอน?
766
00:43:09,295 --> 00:43:10,504
ฉันเชื่อเช่นนั้น
767
00:43:11,714 --> 00:43:14,216
ตราบใดที่ยังมีความมุ่งมั่น
ไม่ให้หนีจากตัวเขาเอง
768
00:43:14,883 --> 00:43:16,844
เผชิญทุกสิ่งไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยราคาใดก็ตาม
769
00:43:18,971 --> 00:43:20,097
ง่ายใช่มั้ย?
770
00:43:24,310 --> 00:43:27,688
- คุณคิดว่าฉันเป็นคนโกหกหรือไม่?
- ฉันคิดว่าคุณเป็นนักเขียน
771
00:43:27,771 --> 00:43:29,815
อืม… [หัวเราะเบา ๆ]
772
00:43:32,359 --> 00:43:34,862
คุณจะยังคงนั่งอยู่ตรงนี้
ที่จะอยู่กับเรื่องไร้สาระนั้นเหรอ?
773
00:43:39,033 --> 00:43:40,743
ยอมรับทุกอย่างโจนาธาน
774
00:43:43,037 --> 00:43:44,580
อาการเมาค้างนั้นง่ายกว่า
775
00:43:45,372 --> 00:43:46,915
[โจ] เป็นความคิดที่ดี
776
00:43:46,999 --> 00:43:50,461
แต่มีหลายสิ่งที่ฉันได้ทำไปแล้ว
ซึ่งฉันไม่รู้ว่าฉันจะสามารถยอมรับได้หรือไม่
777
00:43:50,961 --> 00:43:53,339
[เพลงจางหายไป]
778
00:43:53,422 --> 00:43:58,010
[ผู้พูด] ให้ความสนใจ
รถไฟเวลา 8.15 น. ไปปารีส
779
00:43:58,093 --> 00:43:59,678
กำลังจะออกจากชานชาลา 6
780
00:43:59,762 --> 00:44:03,307
ผู้โดยสารกรุณา
เพื่อเร่งการดำเนินการขึ้นเครื่อง
781
00:44:03,390 --> 00:44:05,142
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
782
00:44:10,189 --> 00:44:11,190
[ยิง]
783
00:44:11,273 --> 00:44:13,067
- ประณาม
- ขออนุญาต. ฉันขอโทษ.
784
00:44:13,150 --> 00:44:15,527
- รอก่อน ฉันจะช่วยคุณ
- ขอบคุณ.
785
00:44:17,112 --> 00:44:19,531
- [ประกาศในเบื้องหลัง]
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
786
00:44:22,785 --> 00:44:24,870
[เสียงร้องของโลหะ]
787
00:44:35,547 --> 00:44:37,424
LADY PHOEBE แสดงทุกอย่าง
788
00:44:40,010 --> 00:44:42,513
[โจ] คุณคิดว่าฉันเป็น
นักล้วงกระเป๋า แต่เป็นฉัน
789
00:44:42,596 --> 00:44:45,933
ฉันช่วยคุณแล้ว
ฉันส่งคุณขึ้นรถไฟขบวนนั้น
790
00:44:48,686 --> 00:44:50,187
ฉันปล่อยคุณไปแล้ว
791
00:44:50,979 --> 00:44:54,775
เพื่อพิสูจน์ให้คุณ
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
792
00:44:55,526 --> 00:44:57,027
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
793
00:45:08,747 --> 00:45:10,958
เพื่อพยายามทำให้เป็นจริง
794
00:45:12,960 --> 00:45:15,254
- แต่มันไม่ใช่ และชัดเจน…
- [เพลงจางหายไป]
795
00:45:15,337 --> 00:45:16,505
[เคท] อา…
796
00:45:16,588 --> 00:45:18,590
ดี. สมบูรณ์แบบคุณ
797
00:45:19,675 --> 00:45:22,302
คุณแปลกใจไหมที่เขาอ่านได้?
ทำไมคุณถึงจ้องมองหนังสือ?
798
00:45:22,386 --> 00:45:25,055
- ฉันแค่สงสัยว่าคุณชอบอะไร
- ฉันกำลังทำธุรกิจ
799
00:45:25,139 --> 00:45:28,559
รู้สึกอิสระที่จะอนุมาน
ว่าผมชอบงานศิลปะครับคุณโฮล์มส์
800
00:45:29,893 --> 00:45:31,061
อา…
801
00:45:31,145 --> 00:45:34,648
คุณออกจากบ้านจิปาถะ
กับมัลคอล์มเมื่อคืนก่อนใช่ไหม?
802
00:45:34,732 --> 00:45:35,816
[เพลงที่น่าสนใจ]
803
00:45:35,899 --> 00:45:38,152
วันนี้คุณเจอเขาหรือเปล่า โดยบังเอิญ?
เขาไม่อยู่ในออฟฟิศ
804
00:45:38,235 --> 00:45:42,531
ไม่ ฉันไม่ได้เห็นมัน กรุณาขอบคุณเขา
ที่ช่วยฉันกลับบ้าน ฉัน...
805
00:45:42,614 --> 00:45:45,200
เมาใช่ เราทุกคนเคยเห็นมัน
806
00:45:45,826 --> 00:45:48,746
เขาจะอยู่ที่บ้านในเซอร์เรย์
เพื่อเขียนบทกวี
807
00:45:48,829 --> 00:45:51,165
คุณไม่ชอบบทกวี โอเค ฉันจะรับทราบ
808
00:45:53,083 --> 00:45:56,128
ในความเป็นจริง
ฉันต้องถามคุณเรื่องสำคัญ
809
00:45:56,211 --> 00:45:58,756
- [โจ] มันดูไม่ดีเลย
- มาทานอาหารเย็นคืนนี้
810
00:45:58,839 --> 00:46:00,966
- [โจ] อะไรนะ?
- งานเลี้ยงสังสรรค์สำหรับ Simon
811
00:46:01,049 --> 00:46:03,385
น่าเสียดายที่ฉันทำไม่ได้
การบ้านที่จะแก้ไข
812
00:46:03,469 --> 00:46:06,472
โอ้พระเจ้า พวกคุณเป็นชาวอเมริกัน
และความเชื่อเรื่องไสยศาสตร์ในการทำงาน
813
00:46:06,555 --> 00:46:09,183
นี่คืออังกฤษ
เรามักจะทานอาหารเย็นที่นี่
814
00:46:10,017 --> 00:46:11,477
ฟีบี้ยืนกราน
815
00:46:11,560 --> 00:46:14,021
ฉันไม่รู้ว่าคุณบอกเธอว่าอะไร
แต่เธอหมกมุ่นอยู่กับคุณ
816
00:46:14,104 --> 00:46:18,275
- [โจ] ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไรเหมือนกัน แต่…
- เฮ้… [ตะลึง] คุณไปไหนมา?
817
00:46:19,276 --> 00:46:21,069
คุณถูกเรียกตัวแล้ว ดังนั้น...
818
00:46:21,153 --> 00:46:24,406
คนอเมริกันไม่ค่อยดีนัก
ไม่แม้แต่กับหมายเรียก
819
00:46:24,490 --> 00:46:27,951
เอาล่ะ. กรุณามารับประทานอาหารเย็น
820
00:46:28,035 --> 00:46:31,413
เกลียด. ดูสิ ได้รับความไว้วางใจแล้ว
821
00:46:31,497 --> 00:46:34,208
และเมื่อมีคนแปลกหน้า
พวกเขาใกล้ชิดกับเพื่อนของฉันมากขึ้น…
822
00:46:34,291 --> 00:46:37,753
บางทีคุณอาจไม่ต้องการอะไร
แต่ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นว่ามันไม่น่าสงสัย
823
00:46:37,836 --> 00:46:41,173
และไม่เพียงแต่ฉันไม่สนใจเท่านั้น
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงเลว
824
00:46:41,256 --> 00:46:43,008
แต่ฉันก็ชอบมันมากกว่า
825
00:46:43,091 --> 00:46:44,802
[โจ] ฉันรู้สึกตกใจหรือประทับใจ
826
00:46:44,885 --> 00:46:47,054
ยอมรับคำเชิญ ไม่งั้นฟีบี้จะร้องไห้
827
00:46:47,137 --> 00:46:50,057
และเราจะทำให้มันเกิดขึ้น
ต่อหน้าปาปารัสซี่
828
00:46:50,140 --> 00:46:52,684
เพื่อชาวลอนดอนจะได้รู้ว่าคุณเป็นใคร
และเขาจะถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ
829
00:46:52,768 --> 00:46:53,769
[โจ] รุกฆาต
830
00:46:53,852 --> 00:46:58,023
- แล้วมันจะเป็นความสุขที่ได้มา
- ความสุข? ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็ว
831
00:46:59,733 --> 00:47:01,443
และ... เราก็เหมือนกัน
832
00:47:02,110 --> 00:47:03,403
เพื่อชีวิตของฉัน
833
00:47:03,487 --> 00:47:06,114
ฉันบอกตำรวจ
โดยที่ฉันไม่เห็นว่าใครช่วยฉันไว้
834
00:47:06,198 --> 00:47:09,785
แม้ว่าฉันจะมีความรู้สึก
วีซ่าทำงานของคุณเป็นไปตามลำดับ
835
00:47:10,369 --> 00:47:11,703
ยินดีต้อนรับคุณยินดีต้อนรับ
836
00:47:13,497 --> 00:47:15,499
[ดนตรีเริ่มหลอน]
837
00:47:21,672 --> 00:47:23,632
[เสียงเพลงจางหายไปในแตร]
838
00:47:28,512 --> 00:47:32,182
ศาสตราจารย์มัวร์.
ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่คุณกลับมาอยู่กับเรา
839
00:47:32,683 --> 00:47:35,102
งานส่วนตัวอยู่ที่ห้องปารีจี
840
00:47:35,185 --> 00:47:38,105
[โจ] ทำตัวตามปกติ
และคุณจะไม่ใช่คนที่ออกไปข้างนอกกับพวกเขา
841
00:47:38,188 --> 00:47:40,691
ตอนเย็นที่พวกเขาค้นพบ
ว่ามัลคอล์มหายไป
842
00:47:40,774 --> 00:47:41,900
[การสั่นสะเทือนของเซลล์]
843
00:47:44,570 --> 00:47:47,406
[โจ] เอวาเนส? ฉันรู้จักแอพนี้
844
00:47:47,489 --> 00:47:50,117
เป็นการแชทแบบหุ้มเกราะ
ซึ่งจะลบทุกสิ่งที่คุณพูด
845
00:47:50,200 --> 00:47:52,035
มันมาอยู่บนโทรศัพท์ของฉันได้อย่างไร
846
00:47:52,911 --> 00:47:56,081
[โจ]"เฮ้ คุณ"? เขาคือใคร?
847
00:47:56,665 --> 00:47:59,877
"คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
ปฏิบัติต่อมัลคอล์มแบบนั้น"
848
00:48:00,669 --> 00:48:01,879
อะไรวะ…?
849
00:48:01,962 --> 00:48:03,964
[เพลงลึกลับ]
850
00:48:05,048 --> 00:48:06,425
[การสั่นสะเทือนของเซลล์]
851
00:48:06,508 --> 00:48:08,969
"และฉันก็คิดอย่างนั้น
หลังจากวางมันไว้บนโต๊ะ
852
00:48:09,052 --> 00:48:11,013
พวกเขาคงจะประณามคุณ
สำหรับบาปของฉัน"
853
00:48:11,096 --> 00:48:12,306
ไม่ใช่ฉัน
854
00:48:12,973 --> 00:48:15,350
"คุณไม่ใช่คนที่ฉันจินตนาการไว้
855
00:48:17,352 --> 00:48:18,937
คุณเป็นใคร"
856
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
ฉันเป็นใคร?
857
00:48:20,522 --> 00:48:22,941
คุณเป็นใคร
858
00:48:23,025 --> 00:48:24,067
ใครบางคน…
859
00:48:24,151 --> 00:48:26,528
มัวร์ ครอบครัวของคุณมาจากไหน?
860
00:48:26,612 --> 00:48:30,157
- [โจ] …หนึ่งในนั้น…
- ทาร์ซานเด็กน้อยผู้โศกเศร้าคนนี้คือใคร?
861
00:48:30,240 --> 00:48:31,158
[เสียงหัวเราะ]
862
00:48:31,241 --> 00:48:33,702
- [โจ] …ฆ่ามัลคอล์ม…
- กลับมาเมื่อมีคนหนึ่งตาย
863
00:48:33,785 --> 00:48:36,705
- ไปตายซะซะ มัลคอล์ม
- [โจ] เขาต้องการจะแจ้งเรื่องนี้กับฉัน
864
00:48:36,788 --> 00:48:39,666
- คุณฆ่าใครหรือเปล่า?
- สิ่งที่คุณเป็นคือปัญหาของคุณ
865
00:48:39,750 --> 00:48:42,002
- [โจ] และตอนนี้…
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
866
00:48:42,669 --> 00:48:44,463
[โจ] …กำลังส่งข้อความถึงฉัน
867
00:48:45,047 --> 00:48:47,424
ใคร... คุณเป็นใคร?
868
00:48:47,507 --> 00:48:50,427
[เล่น "Killer" โดย Valerie Broussard]
869
00:48:53,847 --> 00:48:56,224
[เพลงกลบเสียงหัวเราะ]
870
00:49:04,816 --> 00:49:06,193
[เสียงหัวเราะอันชั่วร้าย]
871
00:49:15,243 --> 00:49:17,412
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป... เคลื่อนไหว
872
00:49:21,792 --> 00:49:23,794
[เพลงรบกวน]
873
00:50:17,389 --> 00:50:18,807
[เพลงจางหายไป]